1
00:00:25,440 --> 00:00:27,710
Naprawdę nie mogę uwierzyć Denizowi.

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,690
Nie mogłem się domyślić, że my
znalazłby gazetę.

3
00:00:29,740 --> 00:00:32,070
Ale znaleźliśmy to.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,390
Gdzie w ogóle jest ten człowiek?

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,440
OK, uspokój się.

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,650
Powitanie.

7
00:00:41,700 --> 00:00:42,450
Cieszymy się, że tu jesteśmy.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,150
Cieszymy się, że tu jesteśmy.

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,410
Czy jest coś takiego jak bycie młodym?
Maszallah do ciebie.

10
00:00:45,460 --> 00:00:47,190
Doceń jego wartość.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,230
Czujemy się, jakbyśmy przeszkadzali
podoba ci się to, ale...

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,090
To nie ma znaczenia. Wiedziałem, że przyjdziesz.

13
00:00:52,140 --> 00:00:53,970
Skąd wiedziałeś?

14
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Moi koledzy przeprowadzili z Państwem wczoraj wywiad.

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,950
Powiedzieli, że szukałeś
dla tej wiadomości.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,390
Wysłałem im tę wiadomość.

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,930
Czy to prawda? Dziękuję bardzo.

18
00:01:01,980 --> 00:01:04,150
A teraz powiedz mi, czego chcesz?

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
Szukam chłopca
o którym napisałeś tę historię.

20
00:01:08,140 --> 00:01:11,140
Masz na myśli Demira?

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,250
Czy znasz go?

22
00:01:20,020 --> 00:01:23,020
Znam go.

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,940
Dlaczego szukasz Demira?

24
00:01:26,990 --> 00:01:29,990
Kim dla niego jesteś?

25
00:01:30,030 --> 00:01:32,200
Jestem jego bratem.

26
00:01:32,250 --> 00:01:34,360
Muszę dowiedzieć się o nim wszystkiego.

27
00:01:34,410 --> 00:01:37,410
Muszę wiedzieć wszystko,
jak to, co wydarzyło się po tej wiadomości.

28
00:01:37,630 --> 00:01:40,630
Gdybym wiedział,
Nie zgodziłabym się na to spotkanie.

29
00:01:42,570 --> 00:01:44,560
Jak mam to powiedzieć?

30
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
Gdzie jest twój brat?

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,400
Jest spóźniony.

32
00:01:49,450 --> 00:01:52,450
Twój brat nie żyje.

33
00:01:53,450 --> 00:01:58,450
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

34
00:01:59,450 --> 00:02:05,450
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,090
Odpowiedz mi, wujku.

36
00:02:11,140 --> 00:02:14,140
Kim jestem?

37
00:02:16,630 --> 00:02:19,630
Czy jestem twoim synem?

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,970
Jesteś kawałkiem mojej duszy.

39
00:02:24,020 --> 00:02:25,930
Poza tym,
skąd te pytania?

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
Co tu robisz?

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,770
Dlaczego tu przyszedłeś?

42
00:02:29,820 --> 00:02:32,750
W mojej głowie są głosy.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
Jest obraz ognia.

44
00:02:35,940 --> 00:02:38,940
Głosy w mojej głowie nie ustają.

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
Czy to moje?

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Albo kogoś innego, nie wiem.

47
00:02:48,840 --> 00:02:49,790
Czy wariuję?

48
00:02:49,840 --> 00:02:55,020
Nie, mój synu, nie zwariujesz.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,210
Ale to miejsce nie jest dla ciebie dobre.

50
00:02:58,260 --> 00:03:01,030
Chodź, chodźmy.

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
Ale co z głosami w mojej głowie?

52
00:03:04,380 --> 00:03:07,380
Ten obraz ognia?

53
00:03:08,870 --> 00:03:11,180
To normalne.

54
00:03:11,230 --> 00:03:13,480
To bardzo normalne, mój synu.

55
00:03:13,530 --> 00:03:15,820
Wiedziałem, że tak to będzie wyglądać.

56
00:03:15,870 --> 00:03:18,620
Dlatego ja i twój ojciec chcieliśmy
żebyś porozmawiał z terapeutą.

57
00:03:18,670 --> 00:03:21,670
Zostałeś złapany w
środku pożaru łodzi.

58
00:03:21,990 --> 00:03:23,140
Allah oszczędził cię dla nas, ale...

59
00:03:23,190 --> 00:03:25,020
...to wywołało twoją traumę.

60
00:03:25,070 --> 00:03:27,280
A kiedy tu przyszedłeś,...

61
00:03:27,330 --> 00:03:29,880
...przypomniałeś sobie swoje złe wspomnienia.

62
00:03:29,930 --> 00:03:31,400
Czy to wszystko?

63
00:03:31,450 --> 00:03:32,920
To wszystko, moja droga.

64
00:03:32,970 --> 00:03:35,260
To wszystko.

65
00:03:35,310 --> 00:03:36,780
Ten pożar był dla pani Leyli bardzo trudny,...

66
00:03:36,830 --> 00:03:38,440
...i dla Ciebie też.

67
00:03:38,490 --> 00:03:40,040
To było bardzo traumatyczne.

68
00:03:40,090 --> 00:03:41,360
Tobie było trudniej
przezwyciężyć to, bo...

69
00:03:41,410 --> 00:03:43,740
...jesteś bardziej wrażliwym dzieckiem.

70
00:03:43,790 --> 00:03:46,220
Kiedy tu przybyłeś, pożar łodzi...

71
00:03:46,270 --> 00:03:47,240
...wydarzenie z Twojego dzieciństwa,...

72
00:03:47,290 --> 00:03:50,290
...wszystko po prostu gotowe
pomieszane w głowie.

73
00:03:51,150 --> 00:03:51,840
Naprawdę?

74
00:03:51,890 --> 00:03:54,890
Czy nie ma nic innego?

75
00:03:56,050 --> 00:03:58,260
Mój synu...

76
00:03:58,310 --> 00:04:01,020
...gdyby było coś innego,...

77
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
...jako matka, która Cię urodziła,...

78
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
...czy nie wiedziałbym?

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
Myślałam, że oszaleję.

80
00:04:32,260 --> 00:04:34,490
Nie zwariujesz, mój synu.

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,430
Nie zwariujesz.

82
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Właśnie przeszedłeś przez bardzo trudne rzeczy.

83
00:04:41,490 --> 00:04:44,490
Czy jesteś na mnie zły?

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,530
Wcale nie jestem zły.

85
00:04:50,310 --> 00:04:51,680
Czy wiesz,...

86
00:04:51,730 --> 00:04:56,060
...czasami też pytam...

87
00:04:56,060 --> 00:04:58,570
...sam...

88
00:04:58,620 --> 00:05:01,110
...kim jestem.

89
00:05:01,160 --> 00:05:02,650
Zwłaszcza, gdy sprawy...

90
00:05:02,700 --> 00:05:03,410
... staje się trudne, ...

91
00:05:03,460 --> 00:05:07,880
...ale wtedy...

92
00:05:09,100 --> 00:05:11,010
Pamiętam ten dzień...

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,510
Urodziłam Cię.

94
00:05:13,560 --> 00:05:14,930
Pierwszy raz...

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,010
Wziąłem Cię w ramiona,...

96
00:05:16,060 --> 00:05:19,780
Nigdy tego nie słyszałem.

97
00:05:19,780 --> 00:05:20,010
Wtedy...

98
00:05:20,060 --> 00:05:23,060
...nie ma już żadnych pytań.

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,710
Dlatego...

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
...teraz spójrz na mnie,...

101
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
...kim jesteś?

102
00:05:39,490 --> 00:05:42,490
Jestem twoim synem.

103
00:05:47,590 --> 00:05:50,320
Cieszę się, że jesteś.

104
00:05:50,370 --> 00:05:53,370
Dzięki Bogu.

105
00:05:53,970 --> 00:05:56,970
Dlatego chcę, żebyś mi coś obiecał.

106
00:05:58,850 --> 00:06:01,080
Od teraz, kiedy jesteś zdenerwowany,...

107
00:06:01,130 --> 00:06:03,640
...kiedy coś Ci się stanie,...

108
00:06:03,690 --> 00:06:06,580
...pierwszy przyjedziesz do mnie.

109
00:06:06,630 --> 00:06:08,580
Nie odsuniesz się ode mnie.

110
00:06:08,630 --> 00:06:11,220
Obietnica?

111
00:06:11,270 --> 00:06:13,220
Dobra.

112
00:06:13,270 --> 00:06:15,060
Obietnica.

113
00:06:15,110 --> 00:06:16,860
Gdyby był moim synem,...

114
00:06:16,910 --> 00:06:19,760
...wywołałby echo w tym miejscu.

115
00:06:19,810 --> 00:06:22,810
Obietnica.

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,010
Pospiesz się,...

117
00:06:31,060 --> 00:06:34,060
...wstań teraz.

118
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
Ponieważ przeciągnąłeś swój
matka aż tutaj,...

119
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
...teraz Twoim zadaniem jest zabranie jej do domu.

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,270
Mamo, żartujesz.

121
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Posłuchaj, a zobaczymy, czy to żart, czy nie.

122
00:06:56,590 --> 00:06:58,140
Spóźniłeś się.

123
00:06:58,190 --> 00:07:01,190
Twój brat nie żyje.

124
00:07:14,160 --> 00:07:17,160
Moje kondolencje.

125
00:07:51,530 --> 00:07:53,700
Kłamiesz.

126
00:07:53,750 --> 00:07:55,280
Wiem, że mój brat żyje.

127
00:07:55,330 --> 00:07:56,040
Dlaczego kłamiesz?

128
00:07:56,090 --> 00:07:57,600
Dlaczego miałbym kłamać?

129
00:07:57,650 --> 00:07:59,060
Tydzień po napisaniu tej historii...

130
00:07:59,110 --> 00:08:00,900
...twój brat znowu uciekł z domu.

131
00:08:00,950 --> 00:08:03,720
W tym samym miejscu wpadł do morza.

132
00:08:03,770 --> 00:08:06,000
Mówię ci, wiem, że mój brat żyje.

133
00:08:06,050 --> 00:08:07,400
Powiedziałem ci, co wiem.

134
00:08:07,450 --> 00:08:09,100
Twój brat wpadł do morza i utonął.

135
00:08:09,150 --> 00:08:10,720
Mój brat nie umarł, stary!

136
00:08:10,770 --> 00:08:12,060
Słyszałeś mnie, stary? Mój brat nie umarł.

137
00:08:12,110 --> 00:08:14,420
Nie przyszedłem tu bez powodu,
ktoś mnie tu przyprowadził.

138
00:08:14,470 --> 00:08:16,000
Dlaczego mnie okłamujesz, człowieku?

139
00:08:16,050 --> 00:08:18,240
Dlaczego mnie okłamujesz?

140
00:08:18,290 --> 00:08:19,400
Mówię ci, wiem, że on żyje, stary.

141
00:08:19,450 --> 00:08:20,060
Dlaczego kłamiesz?

142
00:08:20,110 --> 00:08:21,360
Mówić głośno!

143
00:08:21,410 --> 00:08:24,240
Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności.

144
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Jeszcze się spotkamy, stary.

145
00:08:29,670 --> 00:08:31,359
Sprowadziłem na siebie kłopoty.

146
00:08:31,409 --> 00:08:33,180
Mam nadzieję, że ci uwierzy
i odchodzi, jak powiedziałeś.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,520
Ale to trudne.

148
00:08:34,570 --> 00:08:37,570
Ten dzieciak nie odpuści.

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
Zobaczymy.

150
00:08:44,780 --> 00:08:46,350
Aras.

151
00:08:46,400 --> 00:08:48,250
Ten człowiek kłamie, Deniz.

152
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Mój brat żyje,
też widziałeś wiadomości.

153
00:08:57,700 --> 00:08:58,990
Nie teraz.

154
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
Nie teraz.

155
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Ktoś żyje.

156
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Mój brat żyje.

157
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
A jeśli mówi prawdę?

158
00:09:33,870 --> 00:09:36,620
Dlaczego przyjechałem tak późno?

159
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Ale ty też to powiedziałeś.

160
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
Te wiadomości nie były
wysłany za nic, Aras.

161
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
Ktoś cię tu wezwał.

162
00:09:51,160 --> 00:09:53,550
Ale nie, gdzie oni są?

163
00:09:53,600 --> 00:09:55,190
Ciągle zwlekają.

164
00:09:55,240 --> 00:09:56,650
Musi być powód.

165
00:09:56,700 --> 00:09:58,910
Mężczyzna powiedział, że zmarł.

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Dlaczego miałby kłamać niespodziewanie?

167
00:10:04,260 --> 00:10:07,260
Demir to moja jedyna rodzina na tym świecie, Deniz.

168
00:10:09,620 --> 00:10:12,620
Jeśli on też odszedł...

169
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
Nie mam nikogo.

170
00:10:20,300 --> 00:10:22,210
Może źle to wie.

171
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Czy nie mógł tego źle zapamiętać?

172
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
Co ma z tym wspólnego nauczyciel Oguz?

173
00:10:41,100 --> 00:10:43,150
Witam, nauczycielu.

174
00:10:43,200 --> 00:10:45,950
Tak, tak, jest ze mną, idziemy.

175
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Nie, nie, damy radę.

176
00:10:50,290 --> 00:10:51,380
Był egzamin.

177
00:10:51,430 --> 00:10:52,760
Przypomina o tym CBS.

178
00:10:52,810 --> 00:10:55,280
OK, dobrze, idź, żeby się nie spóźnić.

179
00:10:55,330 --> 00:10:56,800
Pójdziemy razem.

180
00:10:56,850 --> 00:10:58,680
Czy myślisz, że egzamin jest mój?
martwisz się teraz, Deniz?

181
00:10:58,730 --> 00:11:01,420
Tak, Aras, egzamin to twoja sprawa.

182
00:11:01,470 --> 00:11:03,360
Życie jest twoją troską.

183
00:11:03,410 --> 00:11:04,720
Słuchaj, co mi powiedziałeś?

184
00:11:04,770 --> 00:11:08,030
Powiedziałeś: „Kiedy znajdę mojego brata,
Muszę mieć przyszłość i życie”.

185
00:11:08,490 --> 00:11:11,100
Powiedziałeś,
– Tylko w ten sposób mogę się nim zaopiekować.

186
00:11:11,150 --> 00:11:12,540
Więc wstawaj teraz.

187
00:11:12,590 --> 00:11:14,220
Chodźmy razem na egzamin.

188
00:11:14,270 --> 00:11:16,560
Inaczej też nigdzie się nie wybieram.

189
00:11:16,610 --> 00:11:18,800
Och, w porządku, Deniz, chodź, idź,
proszę, nie przeciągaj tego.

190
00:11:18,850 --> 00:11:20,280
Aras, jedziemy razem.

191
00:11:20,330 --> 00:11:21,440
Najpierw pójdziemy na ten egzamin.

192
00:11:21,490 --> 00:11:22,920
Potem znajdziemy twojego brata.

193
00:11:22,970 --> 00:11:25,620
Zatem ktokolwiek wysyła Ci te wiadomości,
do nich też dotrzemy.

194
00:11:25,670 --> 00:11:28,670
Jak do nich dotrzemy, jak?

195
00:11:38,150 --> 00:11:39,880
Surowy burger.

196
00:11:39,930 --> 00:11:42,800
Co?

197
00:11:42,850 --> 00:11:44,300
Dzień, w którym zacząłem pracę.

198
00:11:44,350 --> 00:11:47,750
Rozmawiając przez telefon z mężczyzną, który wysłał wiadomości,
ktoś w tle powiedział „surowy burger”, pamiętasz?

199
00:11:48,290 --> 00:11:48,840
Tak.

200
00:11:48,890 --> 00:11:51,320
Zapisy kontroli przechowywane są w kawiarni.

201
00:11:51,370 --> 00:11:54,370
To znaczy, jeśli spojrzę na czek dla
zamówienie złożone o tej godzinie tego dnia...

202
00:11:54,610 --> 00:11:56,300
Jeśli zapłacił kartą,
Na pewno coś znajdę.

203
00:11:56,350 --> 00:11:58,500
To możliwe, to bardzo logiczne.

204
00:11:58,550 --> 00:11:59,840
OK, zatem przejdźmy do egzaminu.

205
00:11:59,890 --> 00:12:00,340
Potem razem...

206
00:12:00,390 --> 00:12:02,460
Nie, Deniz, zaraz idę, nie mogę się doczekać.

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,300
Aras.

208
00:12:03,350 --> 00:12:06,350
Zrobię to, dobrze? Obiecuję, że mi się uda.

209
00:12:06,610 --> 00:12:09,610
OK, obiecałem, spójrz.

210
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
Inaczej bym tu nie przyszedł,
ktoś mnie tu przyprowadził.

211
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
Och, Aras, dzisiaj jesteś wcześniej w pracy.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,870
Co tam robisz?

213
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
Mam małe zadanie.

214
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,
bierzesz pieniądze czy coś?

215
00:12:49,430 --> 00:12:50,960
Nie jestem złodziejem.

216
00:12:51,010 --> 00:12:52,320
Zobaczymy o tym teraz.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,480
Odsuń się, odsuń się.

218
00:12:53,530 --> 00:12:55,880
Włożyłeś pieniądze do kieszeni, prawda?

219
00:12:55,930 --> 00:12:58,600
Człowieku, mówiłem ci, że nie jestem złodziejem,
nie słyszałeś mnie, stary? Nie słyszałeś mnie?

220
00:12:58,650 --> 00:13:01,650
Hej, hej, uspokój się, uspokój się,
co wy robicie?

221
00:13:02,290 --> 00:13:04,180
Synu, klienci będą tu lada chwila.

222
00:13:04,230 --> 00:13:06,220
Aras.

223
00:13:06,270 --> 00:13:07,640
Co się stało?

224
00:13:07,690 --> 00:13:09,580
Panie Serhacie,
Wszedłem, a on stoi przy kasie.

225
00:13:09,630 --> 00:13:11,160
Zdecydowanie szczypie pieniądze.

226
00:13:11,210 --> 00:13:12,040
Jeśli mi nie wierzysz, zajrzyj do jego kieszeni.

227
00:13:12,090 --> 00:13:15,090
Uspokój się, uspokój się.

228
00:13:15,430 --> 00:13:17,080
Aras nie zrobiłby czegoś takiego.

229
00:13:17,130 --> 00:13:20,130
Synu, klienci idą, chodź,
zostaw mnie w spokoju i zajmij się swoimi sprawami.

230
00:13:20,390 --> 00:13:22,360
Chodź, klienci tu będą, chodź.

231
00:13:22,410 --> 00:13:25,410
chodźmy.

232
00:13:26,760 --> 00:13:27,750
Co się dzieje, Arasie?

233
00:13:27,800 --> 00:13:28,790
Nie ukradłem żadnych pieniędzy.

234
00:13:28,840 --> 00:13:31,570
Wiem, nie przejmuj się nim.

235
00:13:31,620 --> 00:13:34,450
Pewnie tak powiedział
z powodu złych doświadczeń.

236
00:13:34,500 --> 00:13:36,450
Czego Pan szuka?

237
00:13:36,500 --> 00:13:38,930
Szukam kogoś kto zamawiał
surowego burgera w dniu, w którym zacząłem pracę.

238
00:13:38,980 --> 00:13:39,630
Dzień, w którym zacząłeś pracę.

239
00:13:39,680 --> 00:13:42,450
Dlaczego ich szukasz?

240
00:13:42,500 --> 00:13:44,810
Po prostu muszę.

241
00:13:44,860 --> 00:13:45,790
Jak zamierzasz je znaleźć?

242
00:13:45,840 --> 00:13:46,870
Tego dnia przyszło wielu klientów.

243
00:13:46,920 --> 00:13:48,890
Godzinę zamówienia pamiętam mniej więcej.

244
00:13:48,940 --> 00:13:51,940
Było jak przed południem.

245
00:13:53,080 --> 00:13:53,950
Będę go chronić.

246
00:13:54,000 --> 00:13:55,890
Zaopiekuję się też bratem,
Nie martw się.

247
00:13:55,940 --> 00:13:57,950
Po prostu powiedz mi, gdzie on jest.

248
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Nasz surowy burger.

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,530
Przyjrzyj się dobrze.

250
00:14:07,580 --> 00:14:09,350
Ale powiedz mi też, dlaczego go szukasz.

251
00:14:09,400 --> 00:14:11,670
Ktoś wspomniał o stypendium.

252
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Muszę go znaleźć,
może jest jakiś zapis albo coś.

253
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Jeśli znajdę nazwę.

254
00:14:21,190 --> 00:14:24,190
Nie ma surowego burgera
zamówienie wyświetlane o tej godzinie.

255
00:14:26,410 --> 00:14:27,800
To znaczy, że źle to pamiętasz.

256
00:14:27,850 --> 00:14:30,060
Nie, dobrze pamiętam.

257
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
Gdyby było tam, byłoby tutaj,
syn; po prostu źle to pamiętasz.

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,320
Czy to stypendium jest ważne?

259
00:14:44,370 --> 00:14:47,370
Czy nic nie słyszałeś,
jak nazwa firmy czy coś?

260
00:14:51,220 --> 00:14:52,610
Tak, Deniz.

261
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
Nie, nie jestem pewien, czy mi się uda.

262
00:14:55,960 --> 00:14:56,470
Jestem świadomy.

263
00:14:56,520 --> 00:14:58,970
I to obiecałem.

264
00:14:59,020 --> 00:15:00,810
OK, OK, postaram się dać radę.

265
00:15:00,860 --> 00:15:03,670
OK, cześć.

266
00:15:03,720 --> 00:15:05,350
Jeśli dałeś obietnicę, musisz jej dotrzymać.

267
00:15:05,400 --> 00:15:06,470
Chodź, pozwól, że doprowadzę cię tam na czas.

268
00:15:06,520 --> 00:15:07,650
Nie, pójdę sam.

269
00:15:07,700 --> 00:15:09,910
Chodź, chodź,
I tak mam takie sprawy.

270
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Podrzucę cię po drodze.

271
00:15:22,390 --> 00:15:24,260
Panie Hakan, co pan robi?

272
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
Co się dzieje,
dlaczego niszczysz moje biuro?

273
00:15:26,210 --> 00:15:29,210
Chodź tutaj, chodź tutaj.

274
00:15:31,490 --> 00:15:34,120
To ważne dokumenty,
synu, czy to dopuszczalne?

275
00:15:34,170 --> 00:15:37,170
Dlaczego to zrobiłeś, panie Hakan?

276
00:15:38,190 --> 00:15:40,640
Gdzie znalazłeś Arasa?

277
00:15:40,690 --> 00:15:42,420
Jakiego Arasa?

278
00:15:42,470 --> 00:15:44,940
Jesteś jedyną osobą, która
wie, że Teoman jest adoptowany.

279
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Nawet ja myślałem, że Aras nie żyje.

280
00:15:47,070 --> 00:15:48,880
Gdzie znalazłeś brata Teomana?

281
00:15:48,930 --> 00:15:50,220
Jego brat?

282
00:15:50,270 --> 00:15:52,220
Czy Teoman ma brata?

283
00:15:52,270 --> 00:15:54,860
Ale czy nie powiedzieliśmy, że cała rodzina zmarła?

284
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
Nie waż się robić ze mnie głupca.

285
00:15:58,030 --> 00:15:59,780
Komu i co powiedziałeś?

286
00:15:59,830 --> 00:16:02,180
Nic nikomu nie powiedziałam.

287
00:16:02,230 --> 00:16:03,680
Przysięgam.

288
00:16:03,730 --> 00:16:06,200
Proszę, pomóż mi teraz zrozumieć.

289
00:16:06,250 --> 00:16:07,160
Powiedziałeś Aras.

290
00:16:07,210 --> 00:16:09,740
Brat Teomana jest w Bodrum.

291
00:16:09,790 --> 00:16:11,160
Ale to już wiesz.

292
00:16:11,210 --> 00:16:12,980
nie wiedziałem.

293
00:16:13,030 --> 00:16:15,220
Nie wiedziałem, teraz uczę się tego od ciebie.

294
00:16:15,270 --> 00:16:18,200
Panie Hakan, spójrz,
pierwszy raz cię takiego widzę.

295
00:16:18,250 --> 00:16:19,600
Proszę.

296
00:16:19,650 --> 00:16:21,320
Pozwól mi pomóc.

297
00:16:21,370 --> 00:16:22,880
Ale najpierw musisz mi uwierzyć.

298
00:16:22,930 --> 00:16:25,930
Przysięgam, że nic nie wiem.

299
00:16:31,400 --> 00:16:33,630
Jakiś czas temu,
Dowiedziałem się, że Aras przyjechał do Bodrum...

300
00:16:33,680 --> 00:16:35,150
...aby znaleźć Teomana.

301
00:16:35,200 --> 00:16:36,710
Ale to nie wszystko.

302
00:16:36,760 --> 00:16:38,470
Ktoś go tu przyprowadził.

303
00:16:38,520 --> 00:16:39,670
Gdybyś wiedział, kto?

304
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
To nie ja.

305
00:16:43,000 --> 00:16:44,290
Proszę.

306
00:16:44,340 --> 00:16:47,110
Proszę, usiądziesz?

307
00:16:47,160 --> 00:16:50,160
Proszę.

308
00:16:55,810 --> 00:16:57,520
Panie Hakanie.

309
00:16:57,570 --> 00:17:00,570
Dwóch braci docierających do każdego
inny to bardzo zły scenariusz.

310
00:17:00,910 --> 00:17:02,780
Jeśli zaszedł tak daleko,...

311
00:17:02,830 --> 00:17:05,830
...w pewnym momencie do niego dotrze.

312
00:17:06,450 --> 00:17:09,450
Boisz się utraty Teomana?

313
00:17:10,250 --> 00:17:12,980
Problem dotyczy czegoś więcej niż Teomana.

314
00:17:13,030 --> 00:17:16,030
To sprawa, która przekracza nas wszystkich.

315
00:17:16,170 --> 00:17:18,140
Problemem jest przeszłość.

316
00:17:18,190 --> 00:17:19,220
Dobra.

317
00:17:19,270 --> 00:17:20,640
Jeśli ktoś przyprowadził Arasa,...

318
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
...dlaczego jeszcze nie dotarł do Teomana?

319
00:17:26,250 --> 00:17:28,680
Nie wiem.

320
00:17:28,730 --> 00:17:31,160
Ja też nie wiem, co wie Aras.

321
00:17:31,210 --> 00:17:33,620
Sebnem nie ma pojęcia o niczym.

322
00:17:33,670 --> 00:17:34,940
Jeśli dowie się, kim jest Aras,...

323
00:17:34,990 --> 00:17:37,990
...oszaleje. Nie mogę jej powstrzymać.

324
00:17:38,690 --> 00:17:40,100
Ktokolwiek sprowadził tu Arasa,...

325
00:17:40,150 --> 00:17:42,320
Nie mam innego wyjścia, jak tylko je znaleźć.

326
00:17:42,370 --> 00:17:44,420
Słuchajcie, młodzi ludzie w tym wieku...

327
00:17:44,470 --> 00:17:46,380
...udostępniaj wszystko
dzieje się w ich życiu...

328
00:17:46,430 --> 00:17:49,430
...z przyjaciółmi.

329
00:17:50,630 --> 00:17:53,630
Może jest ktoś, komu powiedział Aras.

330
00:18:03,690 --> 00:18:06,040
Wahasz się, bo
cukierków samochodowych, co?

331
00:18:06,090 --> 00:18:07,780
Nie należy do matki ani ojca.

332
00:18:07,830 --> 00:18:10,700
Należy bezpośrednio do twojego brata,
syn. To mu odpowiada.

333
00:18:10,750 --> 00:18:12,460
Kochanie, czy to coś nowego?

334
00:18:12,510 --> 00:18:14,060
To coś nowego, kochanie,
zabiorę cię na przejażdżkę?

335
00:18:14,110 --> 00:18:17,110
Zabierz mnie na przejażdżkę, kochanie,
weź mnie. Spraw, żebym latał.

336
00:18:17,510 --> 00:18:19,440
Kolego, pojedziemy na wycieczkę po szkole, prawda?

337
00:18:19,490 --> 00:18:21,180
Hej, weźmiesz
najpierw ja na przejażdżkę...

338
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
...albo przebiję ci opony.

339
00:18:22,890 --> 00:18:25,320
Dobra, nie płacz, zabiorę cię.

340
00:18:25,370 --> 00:18:28,370
Pospiesz się.

341
00:18:33,150 --> 00:18:36,150
Kupiłeś samochód dla Teomana?

342
00:18:36,530 --> 00:18:38,200
Musimy mieć.

343
00:18:38,250 --> 00:18:41,250
Klasyczna taktyka mojej mamy
do rozwiązywania problemów.

344
00:18:41,350 --> 00:18:43,300
Chodź, zrobię zdjęcie.

345
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
No weź, proszę,
spóźnimy się na egzamin.

346
00:18:47,250 --> 00:18:49,340
Okazało się świetnie.

347
00:18:49,390 --> 00:18:52,390
Pozwól, że ci coś powiem.
Nigdy więcej tego nie zrobię.

348
00:18:52,590 --> 00:18:54,080
Poza tym nie masz partnera?

349
00:18:54,130 --> 00:18:55,040
Gdzie jest Aras?

350
00:18:55,090 --> 00:18:57,300
Gdybym tylko wiedział,
w jednej chwili tu jest, a w następnej już go nie ma.

351
00:18:57,350 --> 00:18:59,840
Przychodzi i odchodzi, kiedy mu się podoba.

352
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
To tak, jakby na coś czekał
się wydarzyć, żeby mógł uciec.

353
00:19:02,150 --> 00:19:04,880
Czy po ostatniej nocy nie jest to całkiem normalne?

354
00:19:04,930 --> 00:19:05,890
Dlaczego?

355
00:19:05,940 --> 00:19:08,740
Zdjęłaś naszyjnik i
rzucił nim w twarz chłopca.

356
00:19:08,790 --> 00:19:11,640
Mówił tak arogancko,
co miałem zrobić?

357
00:19:11,690 --> 00:19:13,480
Ja też mam swoją dumę.

358
00:19:13,530 --> 00:19:16,530
Oczywiście, że wrzucę.

359
00:19:18,810 --> 00:19:21,160
To zależy od niego.

360
00:19:21,210 --> 00:19:24,210
Może przyjść, jeśli chce, lub odejść, jeśli chce.

361
00:19:24,290 --> 00:19:27,290
Może też zatrzymać swój naszyjnik.

362
00:19:27,910 --> 00:19:30,380
Ale spójrz, jesteś moim przyjacielem.

363
00:19:30,430 --> 00:19:32,200
Musisz być przy mnie.

364
00:19:32,250 --> 00:19:34,020
Zawsze, kochanie.

365
00:19:34,070 --> 00:19:34,740
Siła siostry.

366
00:19:34,790 --> 00:19:37,790
No dalej, wstawaj, wstawaj,
wstawaj. Zostały cztery minuty.

367
00:19:38,250 --> 00:19:39,660
Gdzie idziesz?

368
00:19:39,710 --> 00:19:41,020
Nie zdajesz egzaminu?

369
00:19:41,070 --> 00:19:44,070
Zapomniałem telefonu w samochodzie.
Co cię to obchodzi, jesteś moją matką?

370
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
Wow.

371
00:19:53,280 --> 00:19:56,920
Po panu Hakanie Akkayi,
Uczyniłeś też brata Serhata swoim kierowcą, co?

372
00:19:57,660 --> 00:19:58,770
O, Arasie.

373
00:19:58,820 --> 00:20:00,950
Jakim jesteś facetem.

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,790
Dziękuję, to było kłopotliwe.

375
00:20:02,840 --> 00:20:05,610
Nie lubisz prosić
cokolwiek od kogokolwiek.

376
00:20:05,660 --> 00:20:07,030
To oczywiste, ale...

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Każdy czasem czegoś potrzebuje.

378
00:20:10,320 --> 00:20:11,470
Doceniam to.

379
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Właściwie to nie jesteśmy
daleko od siebie.

380
00:20:14,720 --> 00:20:17,370
Jak masz na myśli?

381
00:20:17,420 --> 00:20:18,130
Mam na myśli...

382
00:20:18,180 --> 00:20:20,570
Ja też trochę...

383
00:20:20,620 --> 00:20:22,530
Mogę powiedzieć, że jestem sam.

384
00:20:22,580 --> 00:20:25,010
Mam teraz brata za granicą.

385
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Nie widzieliśmy się od lat.

386
00:20:27,440 --> 00:20:28,890
Więc wiem.

387
00:20:28,940 --> 00:20:30,830
Co to znaczy kogoś potrzebować.

388
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
Szczególnie ktoś, komu ufam.

389
00:20:34,200 --> 00:20:34,910
Za dużo rozmawiałem.

390
00:20:34,960 --> 00:20:36,870
Nie będę cię nudzić.

391
00:20:36,920 --> 00:20:39,150
Podobno dotarłem tu na czas.
No dalej, zajmij się swoimi sprawami.

392
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Dziękuję.

393
00:21:03,360 --> 00:21:06,210
Tak, jak wiecie, ten egzamin ma charakter ogólnowojewódzki.

394
00:21:06,260 --> 00:21:07,850
Egzamin, który Ministerstwo Edukacji...

395
00:21:07,900 --> 00:21:10,710
...i nasza szkoła dba.

396
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
Ocenimy Cię.

397
00:21:15,290 --> 00:21:18,290
Czy kogoś brakuje?

398
00:21:18,570 --> 00:21:21,140
Nie ma tu Arasa?

399
00:21:21,190 --> 00:21:22,220
Deniz?

400
00:21:22,270 --> 00:21:23,900
Już idzie, nauczycielu, jest w drodze.

401
00:21:23,950 --> 00:21:26,260
Zadzwoniłem do Arasa, nie byliście razem?

402
00:21:26,310 --> 00:21:27,720
Nie odebrałeś telefonu?

403
00:21:27,770 --> 00:21:29,320
Jesteś tutaj, gdzie on jest?

404
00:21:29,370 --> 00:21:31,260
Miał małe zadanie do wykonania.

405
00:21:31,310 --> 00:21:33,460
Jest bardzo zapracowaną osobą, nauczycielem.

406
00:21:33,510 --> 00:21:34,740
Podwozi go prywatny kierowca.

407
00:21:34,790 --> 00:21:37,790
Zamknij usta. Nie opowiadaj bzdur.

408
00:21:38,150 --> 00:21:40,400
Komuś stanie się krzywda z powodu mojej ręki.

409
00:21:40,450 --> 00:21:43,450
OK, cicho.

410
00:21:52,280 --> 00:21:54,770
oni są razem
broni swojego chłopaka.

411
00:21:54,820 --> 00:21:57,820
Teraz ta wybredna dziewczyna jest równa
odbieranie telefonów Arasa.

412
00:21:58,420 --> 00:21:59,410
Mówiłem wam.

413
00:21:59,460 --> 00:22:02,460
Te rzeczy już się wydarzyły.

414
00:22:08,590 --> 00:22:11,590
Śmiało, zacznij natychmiast.

415
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
Skończyłem.

416
00:22:47,030 --> 00:22:50,030
Spóźniłeś się. Twój brat nie żyje.

417
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
Zacznij już.

418
00:23:41,470 --> 00:23:42,880
Czy to już koniec?

419
00:23:42,930 --> 00:23:45,930
Jest jeszcze czas,
powinieneś był to sprawdzić.

420
00:24:22,760 --> 00:24:25,230
Możesz tu zajrzeć?

421
00:24:25,280 --> 00:24:27,950
Nie przyszedłeś do klubu
spotykamy się ponownie dziś rano.

422
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Temat omawialiśmy.

423
00:24:31,690 --> 00:24:33,780
Wszystko w porządku, coś się stało?

424
00:24:33,830 --> 00:24:36,560
Będzie mi lepiej, jeśli ty tego nie zrobisz
zadawaj mi już to pytanie.

425
00:24:36,610 --> 00:24:39,610
Dobra.

426
00:24:41,170 --> 00:24:43,140
W porządku.

427
00:24:43,190 --> 00:24:45,040
Nie martw się sprawą klubu.

428
00:24:45,090 --> 00:24:46,960
Zakładam, że nie istniejesz.

429
00:24:47,010 --> 00:24:48,740
Dobra.

430
00:24:48,790 --> 00:24:51,790
Do widzenia.

431
00:24:52,670 --> 00:24:53,280
Brat.

432
00:24:53,330 --> 00:24:54,500
Bracie, byłeś tu?

433
00:24:54,550 --> 00:24:56,040
Ktoś właśnie o ciebie pytał.

434
00:24:56,090 --> 00:24:58,480
Powiedział, że ma na imię Demir,
powiedział, że to ważne.

435
00:24:58,530 --> 00:24:59,860
Demir?

436
00:24:59,910 --> 00:25:01,720
Gdzie?

437
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
Spójrz, on skręca za róg, właśnie tam.

438
00:25:03,230 --> 00:25:06,230
Schodzi po schodach, wysoki facet.

439
00:25:07,370 --> 00:25:08,500
Arasie, co się dzieje?

440
00:25:08,550 --> 00:25:11,240
Arasie, co się stało?

441
00:25:11,290 --> 00:25:12,640
Ktoś pytał o Arasa.

442
00:25:12,690 --> 00:25:14,560
Powiedział, że ma na imię Demir,
a gdy to powiedział, natychmiast rzucił się do ucieczki.

443
00:25:14,610 --> 00:25:17,610
Demir? Co mówisz?

444
00:25:17,950 --> 00:25:19,700
Kim jest Demir?

445
00:25:19,750 --> 00:25:20,060
Przepraszam.

446
00:25:20,110 --> 00:25:20,380
Przepraszam.

447
00:25:20,430 --> 00:25:23,430
Przepraszam.

448
00:25:53,250 --> 00:25:54,360
Aras.

449
00:25:54,410 --> 00:25:57,410
Co się dzieje? Dlaczego biegniemy?

450
00:26:09,940 --> 00:26:12,940
Byłoby lepiej, gdybym nie pytał.

451
00:26:12,980 --> 00:26:14,590
Nie, błąd jest mój.

452
00:26:14,640 --> 00:26:17,030
Dlaczego w ogóle z nimi wchodzisz w interakcję?

453
00:26:17,080 --> 00:26:18,490
Ale obejrzyj i zobacz.

454
00:26:18,540 --> 00:26:20,690
To się więcej nie powtórzy, przysięgam.

455
00:26:20,740 --> 00:26:23,740
Jesteś pewien, kochanie?

456
00:26:27,890 --> 00:26:28,740
Aras.

457
00:26:28,790 --> 00:26:31,790
Co się stało, Barisie?
Mówił coś o Demirze.

458
00:26:32,130 --> 00:26:33,340
Właśnie tu wszedł.

459
00:26:33,390 --> 00:26:34,700
Widziałem.

460
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Młodzi kochankowie są także wśród nas.

461
00:26:45,380 --> 00:26:50,240
Dedykuję tę piosenkę naszym
najnowsza para w szkole.

462
00:26:50,620 --> 00:26:52,050
Co on robi?

463
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Dla pary Aras i Deniz.

464
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Młodzi, życzę wam szczęścia.

465
00:27:01,360 --> 00:27:04,800
Czy możemy liczyć na gromkie brawa?
dla naszej nowej pary?

466
00:27:11,680 --> 00:27:13,910
Hej, co robisz? Rzuć to.

467
00:27:13,960 --> 00:27:14,630
Dlaczego?

468
00:27:14,680 --> 00:27:17,090
Dzielę się szczęściem naszych przyjaciół, kochanie.

469
00:27:17,140 --> 00:27:18,570
Kochanie, co robisz?

470
00:27:18,620 --> 00:27:20,170
Teraz łatwo.

471
00:27:20,220 --> 00:27:21,490
Jest idiotą.

472
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
Wyłącz to.

473
00:27:23,300 --> 00:27:25,950
Tak, Deniz, kochanie, poznajmy twoje uczucia.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,790
Jaka jest miłość?

475
00:27:27,840 --> 00:27:28,170
Spójrz na piękność Temura.

476
00:27:28,220 --> 00:27:31,220
Choć nie tak bardzo jak u mnie,
wy też wyglądacie razem bardzo dobrze.

477
00:27:31,280 --> 00:27:32,730
Jasne, systemu?

478
00:27:32,780 --> 00:27:35,780
Wyłącz to, daj mi to.

479
00:27:37,470 --> 00:27:38,780
Demir.

480
00:27:38,830 --> 00:27:40,880
Jesteśmy tu, przyjdź.

481
00:27:40,930 --> 00:27:43,930
Jestem tutaj, Demirze.

482
00:27:45,720 --> 00:27:47,930
Przyjdziesz na mecz, Demir?

483
00:27:47,980 --> 00:27:48,570
Demir.

484
00:27:48,620 --> 00:27:50,010
Podaj sól.

485
00:27:50,060 --> 00:27:52,130
Tutaj, Demirze.

486
00:27:52,180 --> 00:27:53,990
Dziękuję, Demirze.

487
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Demir, jak poszedł egzamin?

488
00:27:58,500 --> 00:27:59,670
Czyja to woda?

489
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Mój Demir.

490
00:28:29,760 --> 00:28:32,070
Spotkałeś Demirów?

491
00:28:32,120 --> 00:28:33,090
Spotkajmy się kiedyś.

492
00:28:33,140 --> 00:28:36,140
Ty, ja, Demirowie.

493
00:28:39,100 --> 00:28:41,150
Człowieku, odpuść!

494
00:28:41,200 --> 00:28:43,810
Przenosić!

495
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
Zabij go.

496
00:28:45,580 --> 00:28:48,580
Weź też Demira.

497
00:28:48,620 --> 00:28:49,470
Puścić.

498
00:28:49,520 --> 00:28:51,150
Pomoc!

499
00:28:51,200 --> 00:28:53,450
Co robisz,
zabijesz go?

500
00:28:53,500 --> 00:28:55,350
Co tu się dzieje?

501
00:28:55,400 --> 00:28:56,590
Co się tutaj dzieje?

502
00:28:56,640 --> 00:28:58,870
Nauczycielu, zaatakowali znikąd.

503
00:28:58,920 --> 00:29:01,050
Ci trzej to zrobili i wszyscy to widzieli.

504
00:29:01,100 --> 00:29:03,110
To nie były trzy osoby czy coś,
nauczycielu, zrobiłem to sam.

505
00:29:03,160 --> 00:29:05,470
Ha, i nawet się tym przechwalasz.

506
00:29:05,520 --> 00:29:07,570
Stałeś się teraz zbyt duży, zbyt duży.

507
00:29:07,620 --> 00:29:09,270
To jasne, że ta szkoła to dla ciebie za dużo.

508
00:29:09,320 --> 00:29:11,210
O wiele za dużo.

509
00:29:11,260 --> 00:29:13,410
Możesz zachować swoją szkołę i miasto.

510
00:29:13,460 --> 00:29:15,530
Ta szkoła ma rozkaz.

511
00:29:15,580 --> 00:29:17,510
I wszyscy będą grać według tej kolejności.

512
00:29:17,560 --> 00:29:19,530
Wszyscy.

513
00:29:19,580 --> 00:29:21,630
Zabierz Demirów do domu.

514
00:29:21,680 --> 00:29:24,250
Przyjdź, kochanie.

515
00:29:24,300 --> 00:29:25,350
Czy wszystko w porządku?

516
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,040
O, Arasie.

518
00:29:31,090 --> 00:29:31,880
Aras.

519
00:29:31,930 --> 00:29:34,950
Co to jest, co?

520
00:29:36,010 --> 00:29:37,840
Nie rozumiałem, co się właśnie teraz wydarzyło.

521
00:29:37,890 --> 00:29:38,720
Czy zrobiłem coś złego?

522
00:29:38,770 --> 00:29:41,260
To nic, zajmij się swoimi sprawami.

523
00:29:41,310 --> 00:29:44,140
Nie ma mowy, jesteś moim bratem.

524
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Nie jestem twoim bratem ani nic.

525
00:29:46,330 --> 00:29:49,330
Nie mam brata.

526
00:29:53,160 --> 00:29:54,350
Czyż nie jesteśmy braćmi?

527
00:29:54,400 --> 00:29:55,670
Nie jesteśmy.

528
00:29:55,720 --> 00:29:57,810
Masz rodzinę, znasz jej wartość.

529
00:29:57,860 --> 00:30:00,010
Masz matkę, która
pracuje i odpoczywa dla Ciebie.

530
00:30:00,060 --> 00:30:01,590
Idź się uczyć na lekcję,
egzamin, cokolwiek to jest.

531
00:30:01,640 --> 00:30:02,530
Zostaw mnie teraz w spokoju.

532
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
Nie mam brata.

533
00:30:05,940 --> 00:30:06,990
Aras.

534
00:30:07,040 --> 00:30:09,570
Słuchaj, masz rację,
ten łajdak doprowadzał cię do szału.

535
00:30:09,620 --> 00:30:10,670
Zwłaszcza, gdy jesteś w tym stanie.

536
00:30:10,720 --> 00:30:13,430
Ale co zrobił Baris, jaka jest jego wina?

537
00:30:13,480 --> 00:30:14,810
Nikt nie jest winny.

538
00:30:14,860 --> 00:30:15,430
To moja wina.

539
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
To też nie jest twoja wina.

540
00:30:16,780 --> 00:30:19,900
Po prostu uspokój się, OK, proszę spójrz,
zbierzemy wszystko w jedną całość, poradzimy sobie ze wszystkim.

541
00:30:20,040 --> 00:30:21,690
Nic nie zostanie załatwione, Deniz.

542
00:30:21,740 --> 00:30:24,740
Mój brat utonął, stary, utonął.

543
00:30:25,640 --> 00:30:27,590
Może podczas próby ponownego przyjścia do mnie.

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,910
Może myślał, że przyjdzie jego brat
i ocal go ponownie od ziemi.

545
00:30:29,960 --> 00:30:31,830
Utonął, człowieku, mój bracie.

546
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
Czy Pan rozumie?

547
00:30:35,820 --> 00:30:37,350
Ty też zostaw mnie w spokoju.

548
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Zajmij się swoimi sprawami,
zostaw mnie teraz w spokoju.

549
00:30:44,360 --> 00:30:46,090
Aras.

550
00:30:46,140 --> 00:30:47,530
Aras.

551
00:30:47,580 --> 00:30:49,510
Arasie, co się dzieje?

552
00:30:49,560 --> 00:30:52,170
Dlaczego zaatakowałeś mojego brata?

553
00:30:52,220 --> 00:30:53,930
Och, pani Leyla, proszę to zostawić.

554
00:30:53,980 --> 00:30:55,770
Nie zostawię tego,
dasz mi odpowiedź.

555
00:30:55,820 --> 00:30:56,790
Co chcesz usłyszeć?

556
00:30:56,840 --> 00:30:59,750
Jaki jest ten Twój stan,
zamierzałeś go zabić, jesteś potworem?

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,250
Jestem potworem, słyszałeś? Jestem potworem.

558
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
Trzymaj się z daleka ode mnie.

559
00:31:06,240 --> 00:31:07,270
To nie ty.

560
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
To ja, pani Leyla; Jestem potworem,
morderca, złodziej, agresor.

561
00:31:10,720 --> 00:31:12,310
Jestem wszystkim co złe, ok?

562
00:31:12,360 --> 00:31:15,230
Twoja matka ma rację, Teoman ma rację,
dyrektor ma rację, szef kuchni ma rację.

563
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
Wszyscy mają rację
co o mnie mówią.

564
00:31:18,500 --> 00:31:20,450
Czy w takim razie powinienem cię widzieć?

565
00:31:20,500 --> 00:31:21,350
Czy tak powinienem cię znać?

566
00:31:21,400 --> 00:31:22,910
Zobacz mnie, jakkolwiek chcesz mnie widzieć.

567
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
Poznaj mnie, jakkolwiek mnie znasz.

568
00:31:25,020 --> 00:31:28,020
Jednak niech wszyscy poznają Arasa
chcą go teraz poznać.

569
00:31:45,000 --> 00:31:52,660
Byłem Yusufem w głębokich studniach,
Wypiłem osad jednym haustem.

570
00:31:53,440 --> 00:32:01,560
Przeszedłem przez pustynię Leyli,
gdzie jesteś, moja druga rano?

571
00:32:02,020 --> 00:32:09,900
Przeszedłem przez pustynię Leyli,
gdzie jesteś, moja druga rano?

572
00:32:09,900 --> 00:32:18,900
Byłem Yusufem w głębokich studniach,
Wypiłem osad jednym haustem.

573
00:32:19,700 --> 00:32:27,560
Przeszedłem przez pustynię Leyli,
gdzie jesteś, moja druga rano?

574
00:32:28,420 --> 00:32:36,120
Przeszedłem przez pustynię Leyli,
gdzie jesteś, moja druga rano?

575
00:32:49,830 --> 00:32:51,900
Aras cierpi, Ezgi.

576
00:32:51,950 --> 00:32:53,340
Widziałem to w jego oczach.

577
00:32:53,390 --> 00:32:56,390
Czy dlatego tak zaatakowałeś Teomana?

578
00:32:56,490 --> 00:32:59,400
Czy może próbujesz oszukać samego siebie?

579
00:32:59,450 --> 00:33:01,460
Nie, spójrz, naprawdę to widziałem.

580
00:33:01,510 --> 00:33:02,940
Poczuł ból.

581
00:33:02,990 --> 00:33:07,290
Kochanie, spójrz,
gorzka prawda jest taka, że nie znasz Arasa zbyt dobrze.

582
00:33:07,590 --> 00:33:09,280
Nikt z nas go nie zna.

583
00:33:09,330 --> 00:33:11,120
Znam go.

584
00:33:11,170 --> 00:33:13,300
Aras nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

585
00:33:13,350 --> 00:33:15,320
Jest coś jeszcze.

586
00:33:15,370 --> 00:33:16,680
Albo masz taką nadzieję.

587
00:33:16,730 --> 00:33:19,280
Szukasz wymówki na to, co zrobił.

588
00:33:19,330 --> 00:33:22,060
Czy teraz też jesteś przeciwko Arasowi?

589
00:33:22,110 --> 00:33:25,690
Nie, nie jestem przeciwko nikomu, jestem po twojej stronie.

590
00:33:27,150 --> 00:33:31,930
Po prostu obawiam się, że będziesz rozczarowany
gdy próbujesz usprawiedliwić działania Arasa.

591
00:33:33,750 --> 00:33:36,540
Jestem pewien swoich uczuć.

592
00:33:36,590 --> 00:33:41,150
Słuchaj, ostatnim razem czułem się tak,
Dowiedziałem się, że to Teoman zranił Arasa.

593
00:33:42,890 --> 00:33:45,200
Jest coś jeszcze.

594
00:33:45,250 --> 00:33:47,480
Nie wiem, co to jest to „coś”.

595
00:33:47,530 --> 00:33:51,790
Ale nieważne co,
incydent w jakiś sposób kończy się na Teomanie.

596
00:34:02,020 --> 00:34:07,060
Ty, jesteś najbardziej haniebnym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek znałem,
niech Allah cię ukarze.

597
00:34:07,120 --> 00:34:09,430
Przestań, przestań, nie rób tego, przestań.

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,970
Czy kochałeś kiedykolwiek kogoś w tym życiu?

599
00:34:12,020 --> 00:34:15,020
Czy kiedykolwiek kogoś ceniłeś?

600
00:34:15,239 --> 00:34:18,239
Niech cię Allah przeklnie.

601
00:34:18,340 --> 00:34:21,030
Otrzymał wiadomość, że zmarł jego brat.

602
00:34:21,080 --> 00:34:23,490
Spróbował ze wszystkich sił
może w to nie wierzyć.

603
00:34:23,540 --> 00:34:25,770
Ale może umarł.

604
00:34:25,820 --> 00:34:28,820
Może naprawdę nie ma już nikogo w tym życiu.

605
00:34:31,830 --> 00:34:33,600
Człowieku, świat i tak należy do ciebie.

606
00:34:33,650 --> 00:34:36,650
Ma tylko jednego brata,
przynajmniej nie powinieneś go atakować.

607
00:34:37,050 --> 00:34:38,820
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

608
00:34:38,870 --> 00:34:41,020
Nie wiedziałem tego.

609
00:34:41,070 --> 00:34:43,180
Czy jego brat naprawdę mógł nie żyć?

610
00:34:43,230 --> 00:34:44,919
Czy naprawdę cię to obchodzi?

611
00:34:44,969 --> 00:34:46,520
obchodzi mnie to.

612
00:34:46,570 --> 00:34:48,339
Więc zróbmy to.

613
00:34:48,389 --> 00:34:50,240
Pozwól mi wysłać Arasa, aby był z jego bratem.

614
00:34:50,290 --> 00:34:52,240
Wszystkie wydatki na mnie.

615
00:34:52,290 --> 00:34:55,290
Puść go i zobacz, czy jego
brat jest tam, czy nie.

616
00:34:55,969 --> 00:34:57,820
Jeśli coś mu zrobisz.

617
00:34:57,870 --> 00:34:59,960
Będę.

618
00:35:00,010 --> 00:35:02,280
Będziesz trzymać się od niego z daleka.

619
00:35:02,330 --> 00:35:04,820
Niech najpierw pójdzie do swego brata i zobaczy.

620
00:35:04,870 --> 00:35:06,780
Porozmawiamy, kiedy wróci.

621
00:35:06,830 --> 00:35:09,620
Oczywiście, jeśli będzie mógł wrócić.

622
00:35:09,670 --> 00:35:12,670
Wolałbym, żebyś zamiast tego umarł.

623
00:35:14,030 --> 00:35:17,350
Wolałbym, żebyś zamiast tego umarł
coś się dzieje z jego bratem.

624
00:35:17,910 --> 00:35:19,340
Nie bój się, moja dziewczyno, Deniz.

625
00:35:19,390 --> 00:35:22,390
Jeśli wróci, jest twój.

626
00:35:38,500 --> 00:35:39,610
Och, chłopcze.

627
00:35:39,660 --> 00:35:41,010
Bardzo się bałam, wiesz?

628
00:35:41,060 --> 00:35:42,390
Cała trójka zaatakowała jednocześnie.

629
00:35:42,440 --> 00:35:44,250
Dlaczego przyszłaś, mamo?

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,350
Jak mogli ośmielić się to zrobić?

631
00:35:46,400 --> 00:35:48,310
Zastanawiam się nad tym samym.

632
00:35:48,360 --> 00:35:49,110
zadzwoniłeś?

633
00:35:49,160 --> 00:35:51,430
Nie, ale cieszę się, że przyszła.

634
00:35:51,480 --> 00:35:53,070
Teraz zobaczą.

635
00:35:53,120 --> 00:35:54,630
Nie masz nic innego, prawda?

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,330
Nic, droga mamo, nic.

637
00:35:56,380 --> 00:35:59,110
Po prostu tak się zderzyliśmy,
to się już wcześniej zdarzało.

638
00:35:59,160 --> 00:36:01,230
Także nie wtrącaj się.

639
00:36:01,280 --> 00:36:04,280
Już jestem zaangażowany.

640
00:36:06,680 --> 00:36:09,680
Przyjdź, przyjdź.

641
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
Synu, zadzwoniłeś do Hakana Akkayi
tej nocy, kiedy tu pojechaliśmy.

642
00:36:16,320 --> 00:36:17,690
Teraz zadzwoniłeś do mojej matki.

643
00:36:17,740 --> 00:36:19,990
Synu, dlaczego masz takie luźne usta?

644
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
Zadzwoniłem, bo sprawa stała się zbyt poważna.

645
00:36:21,520 --> 00:36:23,590
Myślałam, że pani Sebnem to rozwiąże,
więc to rozwiążę.

646
00:36:23,640 --> 00:36:25,630
Kutay, rozwiążę wszystko.

647
00:36:25,680 --> 00:36:27,550
Co rozwiązujesz?

648
00:36:27,600 --> 00:36:29,650
Czy zamierzasz wejść
kłopoty z powodu tego brudu?

649
00:36:29,700 --> 00:36:32,350
Cieszę się, że się udało, brawo Kutay.

650
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Och, zamknij się, ty też,
nag, nag, po prostu się zamknij.

651
00:36:35,740 --> 00:36:37,710
Ty, stań przede mną,
będzie za to kara.

652
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Przenosić!

653
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
Przyjechała moja mama,
na pewno słyszałeś o tych wydarzeniach.

654
00:36:50,270 --> 00:36:52,680
Matka.

655
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Dlaczego przyszedłeś, czy coś się stało?

656
00:36:54,950 --> 00:36:57,950
Nie wiesz co się stało?

657
00:36:58,870 --> 00:37:00,880
Co zamierzasz zrobić?

658
00:37:00,930 --> 00:37:03,930
Będę miał tego włóczęgę
wyrzucony z tej szkoły.

659
00:37:04,770 --> 00:37:06,140
Co to jest?

660
00:37:06,190 --> 00:37:08,020
Czy będziesz mi groził jeszcze raz?

661
00:37:08,070 --> 00:37:09,960
Nie, mamo, co to ma z tym wspólnego?

662
00:37:10,010 --> 00:37:11,880
To wydarzenie wydarzyło się przez ciebie.

663
00:37:11,930 --> 00:37:15,190
Ponieważ nam groziłeś i zapewniałeś
ten włóczęga został w tej szkole.

664
00:37:16,570 --> 00:37:19,570
Teraz wstydzisz się patrzeć
w twarz twojego brata?

665
00:37:19,950 --> 00:37:22,950
co?

666
00:37:27,930 --> 00:37:30,930
Więc mój drogi Sebo się zaangażował
także w tym incydencie, co?

667
00:37:37,060 --> 00:37:39,530
Tym razem na pewno pojedzie.

668
00:37:39,580 --> 00:37:42,580
Moja matka nie pozwoli mu tu zostać żywego.

669
00:37:43,250 --> 00:37:44,790
Dlaczego jednak?

670
00:37:44,840 --> 00:37:47,410
Dlaczego każdy nasz dzień
musi tak być?

671
00:37:47,460 --> 00:37:50,030
Dlaczego wszystko jest takie trudne?

672
00:37:50,080 --> 00:37:51,470
On odejdzie, Ezgi.

673
00:37:51,520 --> 00:37:53,630
On odejdzie, a ja nie mogę nic zrobić.

674
00:37:53,680 --> 00:37:56,510
Cholera.

675
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Czuję się taka bezradna.

676
00:37:59,680 --> 00:38:02,070
Nic nie pochodzi z moich rąk.

677
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
Och, kochanie,
co więcej może wyjść z Twoich rąk?

678
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
Zwróciłeś się przeciwko swojej rodzinie dla Arasa.

679
00:38:09,400 --> 00:38:12,480
Groziłeś im, mówiąc: „Jeśli odeślecie Arasa,
Zgłoszę Teomana”.

680
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
Czy jest coś poza tym?

681
00:38:14,680 --> 00:38:16,890
W przeciwnym razie
Aras już dawno by nie żył.

682
00:38:16,940 --> 00:38:18,570
On ma kłopoty, Ezgi.

683
00:38:18,620 --> 00:38:20,910
Widzę to.

684
00:38:20,960 --> 00:38:23,010
Potem idź porozmawiać.

685
00:38:23,060 --> 00:38:26,060
Idź porozmawiać, bo nie będziesz
słuchaj wszystkiego, co mówię.

686
00:38:26,700 --> 00:38:29,190
Ale czy najpierw wyjdziemy do ogrodu?

687
00:38:29,240 --> 00:38:31,850
Zaczerpnijmy trochę tlenu.

688
00:38:31,900 --> 00:38:34,900
Chodź, kochanie.

689
00:38:48,380 --> 00:38:49,730
Panie dyrektorze, wiem.

690
00:38:49,780 --> 00:38:52,190
On nie ma nikogo. Jest sierotą.

691
00:38:52,240 --> 00:38:54,030
Ale mamy też rozkaz.

692
00:38:54,080 --> 00:38:55,830
Nasza cierpliwość ma granicę.

693
00:38:55,880 --> 00:38:57,550
To już nie jest kwestia tego
można rozwiązać rozmową.

694
00:38:57,600 --> 00:38:58,910
Zrobimy to, co konieczne.

695
00:38:58,960 --> 00:39:00,570
Tak żebyś wiedział.

696
00:39:00,620 --> 00:39:03,620
Dzień dobry.

697
00:39:04,800 --> 00:39:07,050
Na pewno go wyciągną
ucho też w akademiku.

698
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
I otworzymy
dochodzenie dyscyplinarne.

699
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
Oni pójdą, panie dyrektorze.

700
00:39:13,000 --> 00:39:16,620
Oczywiście, że to zrobimy.
przeprowadzić niezbędną procedurę.

701
00:39:16,800 --> 00:39:18,790
Procedura czy coś
w ogóle mnie nie interesuje.

702
00:39:18,840 --> 00:39:22,700
Ci włóczęgi napadli na mój
syn na oczach wszystkich.

703
00:39:23,140 --> 00:39:24,810
Zapłacą za to.

704
00:39:24,860 --> 00:39:27,410
Na pewno będzie
dochodzenie dyscyplinarne, ale...

705
00:39:27,460 --> 00:39:29,750
Nie ma żadnych „ale” lub
„jeśli” pozostało w tej sprawie.

706
00:39:29,800 --> 00:39:32,210
Ci włóczęgi opuszczą tę szkołę.

707
00:39:32,260 --> 00:39:35,260
To wszystko.

708
00:39:37,770 --> 00:39:40,770
Dobra. Wtedy jest to rozstrzygnięte.

709
00:39:42,940 --> 00:39:44,910
Twoja kara została podjęta.

710
00:39:44,960 --> 00:39:45,710
Kopiesz grób.

711
00:39:45,760 --> 00:39:48,150
Co? Jaki grób?

712
00:39:48,200 --> 00:39:50,430
Nie bój się, stary. Nie twój własny grób.

713
00:39:50,480 --> 00:39:52,190
Zabieramy Arasa na wycieczkę.

714
00:39:52,240 --> 00:39:53,790
Teo, nie róbmy tego, spójrz.

715
00:39:53,840 --> 00:39:55,050
Puść już dzieciaka.

716
00:39:55,100 --> 00:39:57,850
Pani Sebnem rozwiąże jego problem.
Nie angażujmy się.

717
00:39:57,900 --> 00:39:59,470
Znowu się boisz, stary?

718
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Mówisz o grobie i w ogóle.
Wpadniemy w kłopoty.

719
00:40:03,140 --> 00:40:04,270
Nie zabijemy go, synu.

720
00:40:04,320 --> 00:40:05,210
Nie przesadzaj.

721
00:40:05,260 --> 00:40:07,650
Pokażemy mu różnicę
pomiędzy śmiercią a omdleniem.

722
00:40:07,700 --> 00:40:09,650
Teo, słuchaj, nie róbmy tego.

723
00:40:09,700 --> 00:40:11,950
Nie przeciągaj tego. To jest twoja kara.

724
00:40:12,000 --> 00:40:13,390
A ja potrzebuję mężczyzny takiego jak Azrail.

725
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Ale człowiek jak prawdziwy Azrail.

726
00:40:51,570 --> 00:40:54,570
Matka.

727
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Moja owieczka. Moja pięknieoka.

728
00:41:04,890 --> 00:41:06,500
Matka.

729
00:41:06,550 --> 00:41:08,460
Bardzo za tobą tęskniłem.

730
00:41:08,510 --> 00:41:11,510
Nie jesteśmy daleko, kochanie.
Jesteśmy zawsze po Twojej stronie.

731
00:41:12,710 --> 00:41:14,520
Czy ja też mogę przyjść?

732
00:41:14,570 --> 00:41:17,570
To niemożliwe, kochanie.

733
00:41:18,470 --> 00:41:19,540
Jestem teraz bardzo zmęczony.

734
00:41:19,590 --> 00:41:20,700
Nie mogę tego znieść.

735
00:41:20,750 --> 00:41:23,480
Wiem, ale to minie.

736
00:41:23,530 --> 00:41:25,280
To nie mija.

737
00:41:25,330 --> 00:41:28,280
Słuchaj, Demir też jest z tobą.

738
00:41:28,330 --> 00:41:29,620
Nie mam nikogo, mamo.

739
00:41:29,670 --> 00:41:31,080
Proszę, pozwól mi też przyjść.

740
00:41:31,130 --> 00:41:34,130
To niemożliwe, Arasie.
Zostaniesz tam, moja droga.

741
00:41:34,470 --> 00:41:37,020
Zostaniesz tam i
opiekuj się swoim bratem.

742
00:41:37,070 --> 00:41:38,720
Twój ojciec i ja zawsze będziemy cię obserwować.

743
00:41:38,770 --> 00:41:41,770
Zawsze będziemy z Tobą.

744
00:41:46,560 --> 00:41:49,560
Drogi Arasie.

745
00:41:53,440 --> 00:41:55,250
Co tu robisz o tej porze?

746
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
Wstawaj, wstawaj.

747
00:42:03,610 --> 00:42:05,300
Co się stało z twoją twarzą, stary?

748
00:42:05,350 --> 00:42:07,940
Z kim się pokłóciłeś?

749
00:42:07,990 --> 00:42:09,560
Ten luźny Teoman to zrobił, prawda?

750
00:42:09,610 --> 00:42:11,960
Wstawaj, człowieku, idź. Wstawaj, zobaczmy ich.

751
00:42:12,010 --> 00:42:13,620
Tylko dlatego, że nie mamy matki albo
ojciec nie oznacza, że jesteśmy bez ochrony.

752
00:42:13,670 --> 00:42:16,320
Przestań, Metinie.

753
00:42:16,370 --> 00:42:19,370
Nie ma nikogo do zobaczenia.

754
00:42:20,940 --> 00:42:23,940
Masz kolejny kłopot.

755
00:42:26,090 --> 00:42:29,090
Mówię, że mój brat zmarł.

756
00:42:29,830 --> 00:42:32,830
Kto tak twierdzi?

757
00:42:35,640 --> 00:42:38,640
Poszedłem do dziennikarza, który przekazał tę wiadomość.

758
00:42:40,980 --> 00:42:42,270
Utonął, gdy miał pięć lat.

759
00:42:42,320 --> 00:42:44,730
Nie udało im się go uratować.

760
00:42:44,780 --> 00:42:47,780
A co z tym grobem i w ogóle?

761
00:42:48,460 --> 00:42:51,460
Nie mogę tego dosięgnąć.

762
00:42:53,240 --> 00:42:56,240
Powiedział mi, że twój brat żyje.

763
00:42:59,100 --> 00:42:59,970
Teraz...

764
00:43:00,020 --> 00:43:03,020
...Nie wiem, w co i komu wierzyć.

765
00:43:03,720 --> 00:43:05,490
Uwierzysz swojemu sercu, bracie.

766
00:43:05,540 --> 00:43:07,510
Tutaj...

767
00:43:07,560 --> 00:43:09,850
...kiedy w nocy gasną światła...

768
00:43:09,900 --> 00:43:12,900
...w coś bardzo wierzymy,
prawda?

769
00:43:13,320 --> 00:43:15,730
W naszym sercu.

770
00:43:15,780 --> 00:43:18,980
Ponieważ chronimy naszych bliskich
którzy są teraz daleko tam.

771
00:43:20,500 --> 00:43:20,970
Odsuniemy się od wszystkiego.

772
00:43:21,020 --> 00:43:24,020
Tak naprawdę to oni szepczą.

773
00:43:24,820 --> 00:43:26,850
Heh.

774
00:43:26,900 --> 00:43:29,390
Ale życie, bracie...

775
00:43:29,440 --> 00:43:31,970
...jest śmierć i jest życie.

776
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
Cokolwiek jest w naszym przeznaczeniu, to wszystko.

777
00:43:36,430 --> 00:43:38,800
Ale wiesz o tym.

778
00:43:38,850 --> 00:43:41,850
Nieważne co się stanie, jesteśmy po Twojej stronie.

779
00:43:41,890 --> 00:43:44,890
Mam tu wielu braci.

780
00:44:26,920 --> 00:44:27,810
Dobry wieczór.

781
00:44:27,860 --> 00:44:28,610
Czy Nihat cię przysłał?

782
00:44:28,660 --> 00:44:29,910
Tak.

783
00:44:29,960 --> 00:44:32,770
Poprosiłem o człowieka takiego jak Azrail,
wspominali o tobie.

784
00:44:32,820 --> 00:44:34,930
Dziękuję, pochwalili mnie.

785
00:44:34,980 --> 00:44:37,980
O co chodzi?

786
00:44:42,050 --> 00:44:45,050
Zabierzemy znajomego
na wyprawę na drugą stronę.

787
00:44:46,050 --> 00:44:48,130
Bajki i wszystko w porządku, ale...

788
00:44:48,180 --> 00:44:48,950
...zabijanie i w ogóle?

789
00:44:49,000 --> 00:44:51,290
Nie, nie w ten sposób. Jako żart.

790
00:44:51,340 --> 00:44:54,040
Ale to musi być bardzo realistyczne.

791
00:44:54,090 --> 00:44:56,090
W takim razie powiedz to w ten sposób.

792
00:44:56,140 --> 00:44:57,570
To temat całkowicie związany ze snem.

793
00:44:57,620 --> 00:44:59,030
Zależy ile zapłacisz.

794
00:44:59,080 --> 00:45:01,230
Kim jest ten szczęśliwy przyjaciel?

795
00:45:01,280 --> 00:45:02,830
Nasz brat z sierocińca.

796
00:45:02,880 --> 00:45:04,730
Aras.

797
00:45:04,780 --> 00:45:07,110
Kto?

798
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Arasa Ozturka.

799
00:45:10,840 --> 00:45:13,070
Ci ludzie też nie umieją chodzić po drodze,
mój brat.

800
00:45:13,120 --> 00:45:13,930
Weźmy torbę.

801
00:45:13,980 --> 00:45:14,450
Wszystko w porządku, bracie?

802
00:45:14,500 --> 00:45:17,330
Wszystko w porządku, bracie,
nie robimy złych interesów.

803
00:45:17,380 --> 00:45:18,850
Dzień, w którym nosiłeś moją torbę...

804
00:45:18,900 --> 00:45:21,290
...kto cię o to prosił
telefon i notatka w mojej torbie?

805
00:45:21,340 --> 00:45:24,340
Człowiek!

806
00:45:25,560 --> 00:45:28,560
Wysiadać!

807
00:45:32,010 --> 00:45:33,100
Czy jest jakiś problem?

808
00:45:33,150 --> 00:45:36,150
Czy znasz go?

809
00:45:36,850 --> 00:45:39,460
Ta praca nie powstanie.

810
00:45:39,510 --> 00:45:42,510
Nie mogę wpaść w kłopoty znikąd.

811
00:45:42,530 --> 00:45:43,700
Czekać.

812
00:45:43,750 --> 00:45:44,860
Skąd go znasz?

813
00:45:44,910 --> 00:45:48,130
Słuchaj, bracie, nie wtrącaj się w te sprawy.

814
00:45:48,810 --> 00:45:50,780
Tło tej sprawy jest bardzo napięte.

815
00:45:50,830 --> 00:45:52,980
Ani ty mnie nie widziałeś, ani ja ciebie.

816
00:45:53,030 --> 00:45:56,030
Chodź, do widzenia.

817
00:45:56,330 --> 00:45:58,000
O, Arasie.

818
00:45:58,050 --> 00:45:59,980
Jesteś przy każdym stole, stary.

819
00:46:00,030 --> 00:46:03,030
Kim jesteś, synu?

820
00:46:39,330 --> 00:46:42,330
Przyszedłem tu po raz pierwszy
czas zabrać ze sobą portfel.

821
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
W noc, kiedy cię aresztowano.

822
00:46:54,850 --> 00:46:57,850
Potem przyjechałem do nas na kolację.

823
00:47:00,760 --> 00:47:03,760
Ale moja matka cię wyrzuciła.

824
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Przyjeżdżam trzeci raz...

825
00:47:09,540 --> 00:47:12,580
To był dzień, w którym dowiedziałem się, że Teoman cię dźgnął.

826
00:47:17,190 --> 00:47:20,190
Ale ciebie tam nie było.

827
00:47:22,890 --> 00:47:25,890
Odesłali cię.

828
00:47:28,420 --> 00:47:31,420
A potem jest dzisiaj.

829
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Nigdy nie moglibyśmy być normalni.

830
00:47:41,290 --> 00:47:44,290
Po prostu były takie momenty
zbliżyliśmy się do normy.

831
00:47:48,170 --> 00:47:50,820
Ale dzisiaj...

832
00:47:50,870 --> 00:47:53,870
...było zupełnie inaczej.

833
00:47:56,030 --> 00:47:59,030
Co dokładnie się dzisiaj wydarzyło, Aras?

834
00:48:02,240 --> 00:48:05,240
Nic.

835
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Powiedz mi tylko jedną rzecz, żebym mógł cię bronić.

836
00:48:09,440 --> 00:48:12,030
Nie chcę, żeby ktokolwiek mnie bronił.

837
00:48:12,080 --> 00:48:14,250
I tak byś tego nie chciał.

838
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Chcę.

839
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
Co Teoman ci zrobił
to cię tak złościło?

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,270
Nic nie zrobił.

841
00:48:25,320 --> 00:48:28,320
To całkowicie moja wina. Nie ma nic innego.

842
00:48:35,310 --> 00:48:38,310
Nie obchodzi mnie nawet, co ktoś o tym myśli.

843
00:48:39,710 --> 00:48:42,710
Znam cię.

844
00:48:44,830 --> 00:48:46,560
Cierpisz.

845
00:48:46,610 --> 00:48:47,980
Jest coś, co cię niszczy.

846
00:48:48,030 --> 00:48:51,030
Po prostu powiedz mi, co to jest.

847
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Nie ma nic.

848
00:48:56,060 --> 00:48:59,060
Właśnie poznałem prawdziwego Arasa.

849
00:48:59,140 --> 00:49:02,140
Potwór w Arasie.

850
00:49:16,060 --> 00:49:19,400
Nawet nikomu nie powiedziałeś
kiedy Teoman cię dźgnął.

851
00:49:19,520 --> 00:49:22,520
Nie mówiąc już o ataku.

852
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Walczysz tylko o tych, których kochasz.

853
00:49:26,340 --> 00:49:29,340
Myślisz, że tego nie widzę?

854
00:49:32,770 --> 00:49:35,300
Kto to jest na ten czas?

855
00:49:35,350 --> 00:49:38,140
Zło.

856
00:49:38,190 --> 00:49:41,190
Ponieważ nie mam już nikogo, kogo kocham.

857
00:49:45,380 --> 00:49:48,380
W ogóle nikt?

858
00:49:50,090 --> 00:49:53,090
Nikt.

859
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
Wyrzucą cię ze szkoły.

860
00:49:59,340 --> 00:50:02,340
Moja mama przyszła dzisiaj do szkoły.

861
00:50:09,510 --> 00:50:12,100
Pozwól im.

862
00:50:12,150 --> 00:50:15,150
Może nie jestem stały.

863
00:50:17,780 --> 00:50:19,550
Miałem powody, żeby tu zostać.

864
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
Co się z nimi stało?

865
00:50:27,400 --> 00:50:29,730
Naprawdę.

866
00:50:29,780 --> 00:50:32,780
Nic nie ma żadnej wartości.

867
00:50:34,360 --> 00:50:37,360
Nikt.

868
00:50:39,150 --> 00:50:41,920
Nic też nie ma wartości.

869
00:50:41,970 --> 00:50:44,970
I nikt też nie ma żadnej wartości.

870
00:51:35,540 --> 00:51:37,790
Tak.

871
00:51:37,840 --> 00:51:39,850
Dokąd jest podróż?

872
00:51:39,900 --> 00:51:42,390
Nigdzie, bo nie umiem jeździć.

873
00:51:42,440 --> 00:51:44,570
Wtedy się dowiesz.

874
00:51:44,620 --> 00:51:45,910
Aras miał mnie uczyć.

875
00:51:45,960 --> 00:51:47,230
Niech uczy.

876
00:51:47,280 --> 00:51:50,280
Ale najpierw licencja.

877
00:51:51,840 --> 00:51:54,840
Spójrz na mnie, obraziłeś się na mnie?

878
00:51:56,010 --> 00:51:58,040
Nie chciałem tak na ciebie napaść,
synu, ale...

879
00:51:58,090 --> 00:52:00,400
...kiedy powiedzieli dyscyplinarnie
śledztwo i w ogóle...

880
00:52:00,450 --> 00:52:01,980
Oczywiście, martwiłem się.

881
00:52:02,030 --> 00:52:03,460
Nie jestem urażony.

882
00:52:03,510 --> 00:52:05,320
W każdym razie masz rację.

883
00:52:05,370 --> 00:52:08,000
Nie mam co do ciebie wątpliwości.

884
00:52:08,050 --> 00:52:10,200
Ale widzisz...

885
00:52:10,250 --> 00:52:13,250
...życie jest już bardzo trudne.

886
00:52:13,310 --> 00:52:15,040
Wszystko nadchodzi na raz.

887
00:52:15,090 --> 00:52:17,600
Wiem, mamo,
biegniesz po wszystko sam.

888
00:52:17,650 --> 00:52:18,580
Pobiegnę.

889
00:52:18,630 --> 00:52:20,060
Nie mam żadnych skarg.

890
00:52:20,110 --> 00:52:23,110
Dopóki nie muszę się o ciebie martwić,
to wystarczy.

891
00:52:23,770 --> 00:52:25,760
Mamo, ta szkoła jest bardzo droga.

892
00:52:25,810 --> 00:52:28,120
A tak w ogóle,
sklep w ogóle nie prowadzi działalności.

893
00:52:28,170 --> 00:52:29,600
Jest mnóstwo długów.

894
00:52:29,650 --> 00:52:31,380
Czy w takim razie powinienem uczyć się w innej szkole?

895
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
Nie.

896
00:52:32,430 --> 00:52:34,120
Nie będziesz się martwić o pieniądze.

897
00:52:34,170 --> 00:52:35,720
Baris, będziesz uczyć się w swojej szkole, ok.

898
00:52:35,770 --> 00:52:39,350
Idź też na to dochodzenie dyscyplinarne...

899
00:52:39,350 --> 00:52:40,200
...stań przed nimi...

900
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
...broń się.

901
00:52:42,550 --> 00:52:45,550
Nie jest tak łatwo kopnąć
ktoś ze szkoły.

902
00:52:46,310 --> 00:52:48,860
My też jesteśmy „kimś”, prawda?

903
00:52:48,910 --> 00:52:50,480
co?

904
00:52:50,530 --> 00:52:52,140
co?

905
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
Moja droga.

906
00:52:54,270 --> 00:52:56,920
Moja droga, bądź zdrowa.

907
00:52:56,970 --> 00:52:59,970
Chodź, zjedz swoje jedzenie.

908
00:53:33,240 --> 00:53:36,240
Czy koty, gdy dorosną, stają się tygrysami?
brat?

909
00:54:08,290 --> 00:54:11,290
Mówią, że twój brat zmarł.

910
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Czy to prawda?

911
00:54:17,460 --> 00:54:20,460
Kiedy miał pięć lat...

912
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
...utonął.

913
00:54:26,350 --> 00:54:27,660
Na litość Allaha, powiedz coś.

914
00:54:27,710 --> 00:54:30,710
Czy to prawda?

915
00:54:31,190 --> 00:54:32,040
Czy twój brat umarł?

916
00:54:32,090 --> 00:54:35,090
Mój brat.

917
00:54:50,620 --> 00:54:53,620
Cii.

918
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Nie jadłeś.

919
00:55:01,800 --> 00:55:04,410
Jak przebiegł twój dzisiejszy egzamin?

920
00:55:04,460 --> 00:55:07,460
Dobry.

921
00:55:16,840 --> 00:55:19,840
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

922
00:55:26,590 --> 00:55:29,590
Ooo, dzieciaku z internatu.

923
00:55:29,790 --> 00:55:31,160
Czy tu pracujesz?

924
00:55:31,210 --> 00:55:34,210
Arasa?

925
00:55:36,810 --> 00:55:37,790
Tak, proszę.

926
00:55:37,840 --> 00:55:40,840
Co się dzieje, Arasie?

927
00:55:40,900 --> 00:55:43,430
Czy jest ktoś, kto tego nie robi
znasz Arasa w naszej szkole?

928
00:55:43,480 --> 00:55:45,550
Zwłaszcza po dzisiejszym zdarzeniu.

929
00:55:45,600 --> 00:55:46,950
Zniszczyłem Teomana.

930
00:55:47,000 --> 00:55:49,350
Nikt oprócz ciebie nie mógł tego zrobić.

931
00:55:49,400 --> 00:55:51,270
Tak czy inaczej, wytrzyj ten stół.

932
00:55:51,320 --> 00:55:54,320
I przynieś nam menu.

933
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
Mówi „Uff”.

934
00:56:40,720 --> 00:56:41,610
Cii.

935
00:56:41,660 --> 00:56:43,630
Dzieciak z internatu.

936
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
Naprawdę nie masz nikogo?

937
00:56:46,980 --> 00:56:48,530
Odpowiedz mi, synu.

938
00:56:48,580 --> 00:56:50,150
Zapytał, czy nie masz nikogo.

939
00:56:50,200 --> 00:56:52,170
Jaka jest Twoja historia?

940
00:56:52,220 --> 00:56:54,130
Zostawili cię przy bramie akademika?

941
00:56:54,180 --> 00:56:56,990
Zostawili cię w torbie, prawda?

942
00:56:57,040 --> 00:57:00,040
Nie przesadzaj, jeśli łaska.

943
00:57:01,500 --> 00:57:03,510
Czy ty nawet nie masz starszego brata,
siostra, czy rodzeństwo?

944
00:57:03,560 --> 00:57:04,590
Już wystarczy.

945
00:57:04,640 --> 00:57:06,090
Proszę wrócić do jedzenia.

946
00:57:06,140 --> 00:57:09,140
Spójrz, jego brat, siostra,
albo rodzeństwo też musi być włóczęgą jak on.

947
00:57:09,800 --> 00:57:10,410
Cii.

948
00:57:10,460 --> 00:57:13,460
Kłopotliwy włóczęga.

949
00:57:21,360 --> 00:57:23,810
Co robisz, człowieku?

950
00:57:23,860 --> 00:57:24,510
Aras.

951
00:57:24,560 --> 00:57:26,490
Usiądź na swoim miejscu, stary.

952
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
Spokojnie, spokojnie.

953
00:57:30,620 --> 00:57:33,070
Nie chcę, żeby na moim miejscu było coś niestosownego.

954
00:57:33,120 --> 00:57:34,450
Usiądź spokojnie.

955
00:57:34,500 --> 00:57:35,910
Chodź tu, chodź.

956
00:57:35,960 --> 00:57:37,430
Spakuj to.

957
00:57:37,480 --> 00:57:38,230
Ureguluj ich rachunki.

958
00:57:38,280 --> 00:57:39,270
Ty, chodź ze mną.

959
00:57:39,320 --> 00:57:40,470
Skończyłeś, synu.

960
00:57:40,520 --> 00:57:41,830
Twój bilet został odcięty, stary.

961
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Zabij go, stary.

962
00:57:45,040 --> 00:57:48,040
Ureguluj ich rachunki i odeślij ich.

963
00:57:49,760 --> 00:57:52,290
No dalej, wejdź tam.

964
00:57:52,340 --> 00:57:53,610
Co robisz?

965
00:57:53,660 --> 00:57:54,710
To jest klient, klient.

966
00:57:54,760 --> 00:57:55,970
OK, nie ma racji, ale.

967
00:57:56,020 --> 00:57:56,870
Wychodzę.

968
00:57:56,920 --> 00:57:58,110
Spójrz na mnie, to nie wystarczy.

969
00:57:58,160 --> 00:58:01,160
Od rana nie czułeś się dobrze,
coś jest, powiedz mi i pozwól mi pomóc.

970
00:58:01,980 --> 00:58:03,310
Hej, powiedziałem uspokój się, nie powiedziałem idź.

971
00:58:03,360 --> 00:58:04,490
Och, po prostu zostaw mnie w spokoju.

972
00:58:04,540 --> 00:58:05,450
Mój brat zmarł.

973
00:58:05,500 --> 00:58:07,610
Co ja tu robię, stary?

974
00:58:07,660 --> 00:58:10,660
Co robię?

975
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
Co masz na myśli, umarł?

976
00:58:26,230 --> 00:58:26,880
Spójrz na mnie.

977
00:58:26,930 --> 00:58:29,930
Co masz na myśli, umarł?

978
00:58:38,120 --> 00:58:40,650
Hakana.

979
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Zrobiłeś to.

980
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Dowiedziałeś się, kim jest Aras.

981
00:58:47,980 --> 00:58:50,980
Dlatego byłeś agresywny.

982
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
Rozmawiasz z Teo?

983
00:59:08,280 --> 00:59:09,710
Z moją mamą.

984
00:59:09,760 --> 00:59:11,450
Ex znów zaczął pisać.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,110
Cenka?

986
00:59:13,160 --> 00:59:14,530
Dokładnie.

987
00:59:14,580 --> 00:59:17,090
Mam nadzieję, że nie wrócą do siebie.

988
00:59:17,140 --> 00:59:20,140
Są ze sobą niezwykle sfrustrowani.

989
00:59:20,360 --> 00:59:24,580
Mężczyzna kupił pasującą piżamę i
kapcie dla mamy i dla siebie.

990
00:59:25,020 --> 00:59:26,110
Żenujący.

991
00:59:26,160 --> 00:59:27,850
Czy taki związek może istnieć?

992
00:59:27,900 --> 00:59:29,130
Jak powinno być?

993
00:59:29,180 --> 00:59:31,470
No oświeć nas.

994
00:59:31,520 --> 00:59:34,250
Podobnie jak Teo i ja, oczywiście, moja droga.

995
00:59:34,300 --> 00:59:35,510
Moja miłość.

996
00:59:35,560 --> 00:59:37,790
Zresztą nie mamy na to słów.

997
00:59:37,840 --> 00:59:39,330
Ale gdzie to jest?

998
00:59:39,380 --> 00:59:41,430
To znaczy, nie masz
zajęcia poza szkołą.

999
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
Kiedy mężczyźni walczą...

1000
00:59:44,420 --> 00:59:47,050
...tworzy się wokół nich chmura energii.

1001
00:59:47,100 --> 00:59:48,230
Ta chmura energii...

1002
00:59:48,280 --> 00:59:51,150
...trzeba się rozproszyć
w sposób kontrolowany.

1003
00:59:51,200 --> 00:59:52,490
Oznaczający?

1004
00:59:52,540 --> 00:59:54,270
To oznacza.

1005
00:59:54,320 --> 00:59:55,990
Teraz, z przyjaciółmi...

1006
00:59:56,040 --> 00:59:59,040
...ona właściwie to robi
pozorem wypuszczania pary.

1007
00:59:59,120 --> 01:00:01,090
Kiedy ta chmura energii się rozproszy...

1008
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
...powróci do
dom współczucia.

1009
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
Czy Teo powiedział ci, dlaczego zaczęła się bójka?

1010
01:00:10,560 --> 01:00:12,070
Czy musi mówić?

1011
01:00:12,120 --> 01:00:14,170
Wszyscy tam byliśmy, widzieliśmy to.

1012
01:00:14,220 --> 01:00:15,530
Po prostu pojawił się znikąd.

1013
01:00:15,580 --> 01:00:17,590
Ten psychopata zaatakował.

1014
01:00:17,640 --> 01:00:19,670
Co w ogóle kwestionujesz?

1015
01:00:19,720 --> 01:00:22,720
Nic.

1016
01:00:27,350 --> 01:00:29,180
Cześć.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:31,160
Dobry wieczór, dziewczyny.

1018
01:00:31,210 --> 01:00:34,080
Pozdrawiam, dobry wieczór.

1019
01:00:34,130 --> 01:00:35,540
Nadchodzi...

1020
01:00:35,590 --> 01:00:38,160
...Najpopularniejsza para w Bodrum.

1021
01:00:38,210 --> 01:00:40,300
Moja kochana Asila.

1022
01:00:40,350 --> 01:00:42,100
Jakie są wieści?

1023
01:00:42,150 --> 01:00:44,220
U nas wszystko w porządku, a u Ciebie?

1024
01:00:44,270 --> 01:00:45,540
U nas też nie jest źle.

1025
01:00:45,590 --> 01:00:47,740
Byłeś na zaproszeniu fundacji?

1026
01:00:47,790 --> 01:00:49,340
Moja mama w ogóle o tym nie wspomniała.

1027
01:00:49,390 --> 01:00:52,240
Nie, byliśmy dziś wieczorem na prywatnym zaproszeniu.

1028
01:00:52,290 --> 01:00:54,280
Nasza podstawowa kolacja jest jutro.

1029
01:00:54,330 --> 01:00:55,080
Również...

1030
01:00:55,130 --> 01:00:57,800
...możemy mieć dla Ciebie kilka niespodzianek.

1031
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Och, jestem bardzo ciekawy.

1032
01:01:01,710 --> 01:01:03,420
Leyla.

1033
01:01:03,470 --> 01:01:06,200
Czy coś się stało, mój drogi ojcze?

1034
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Nie, jestem po prostu zmęczony.

1035
01:01:09,630 --> 01:01:11,860
To, przez co dzisiaj przeszliśmy, wstrząsnęło nami wszystkimi.

1036
01:01:11,910 --> 01:01:13,580
Szczerze mówiąc, nawet ja jeszcze nie doszedłem do siebie.

1037
01:01:13,630 --> 01:01:16,300
Nie martw się.

1038
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Już niedługo nie będziemy mieć już takich problemów.

1039
01:01:19,690 --> 01:01:22,200
Czy zostanie wyrzucony ze szkoły?

1040
01:01:22,250 --> 01:01:24,340
Zostanie wydalony ze szkoły.

1041
01:01:24,390 --> 01:01:26,440
Opuści akademik, w którym mieszka.

1042
01:01:26,490 --> 01:01:27,740
Nigdy więcej nie wrócić...

1043
01:01:27,790 --> 01:01:29,820
...opuści Bodrum.

1044
01:01:29,870 --> 01:01:31,300
A ty, w śledztwie...

1045
01:01:31,350 --> 01:01:34,350
...złożę zeznania na korzyść twojego brata.

1046
01:01:34,690 --> 01:01:36,300
Wszyscy to zrobimy.

1047
01:01:36,350 --> 01:01:39,350
Pod warunkiem, że po prostu odejdzie.

1048
01:01:39,910 --> 01:01:42,600
Jeśli on odejdzie, inni też pójdą, prawda?

1049
01:01:42,650 --> 01:01:44,720
Wszystkie.

1050
01:01:44,770 --> 01:01:46,380
Dbajmy o czystość naszego otoczenia...

1051
01:01:46,430 --> 01:01:49,020
...jest naszym obowiązkiem, prawda?

1052
01:01:49,070 --> 01:01:50,520
Ten włóczęga też...

1053
01:01:50,570 --> 01:01:51,920
...i gang, który założył...

1054
01:01:51,970 --> 01:01:53,620
...już wkrótce się ich wszystkich pozbędziemy.

1055
01:01:53,670 --> 01:01:55,640
Wszyscy pójdą.

1056
01:01:55,690 --> 01:01:58,690
Jeśli odejdzie, Deniz i tak nie zostanie.

1057
01:01:59,070 --> 01:02:00,400
One też nie mają nic wspólnego ze szkołą.

1058
01:02:00,450 --> 01:02:02,540
Ciągle przeskakują
zajęcia i miejsca, do których się wybierasz.

1059
01:02:02,590 --> 01:02:04,620
W końcu są nam powierzone.

1060
01:02:04,670 --> 01:02:06,000
Młodzi ludzie w tym wieku...

1061
01:02:06,050 --> 01:02:08,040
...wszystko, co dzieje się w ich życiu...

1062
01:02:08,090 --> 01:02:11,090
...dzielą się ze swoimi przyjaciółmi.

1063
01:02:11,830 --> 01:02:14,830
Może jest wśród nich ktoś, o kim powiedział.

1064
01:02:15,230 --> 01:02:16,600
Spójrz na to.

1065
01:02:16,650 --> 01:02:17,760
Och, jak miło.

1066
01:02:17,810 --> 01:02:19,980
Niech trzymają się za ręce i idą.

1067
01:02:20,030 --> 01:02:22,440
To znaczy, nie wiemy, czy są kochankami.

1068
01:02:22,490 --> 01:02:23,920
To teoria Sily.

1069
01:02:23,970 --> 01:02:26,500
Ale tak, są blisko.

1070
01:02:26,550 --> 01:02:29,550
To, co stanie się później, nas nie dotyczy.

1071
01:02:29,770 --> 01:02:32,770
Czyż nie tak, moja droga Leylo?

1072
01:02:38,550 --> 01:02:41,550
Chodź,
nie przerywajmy twojej rozmowy.

1073
01:02:41,630 --> 01:02:43,100
Do zobaczenia, dziewczyny.

1074
01:02:43,150 --> 01:02:43,780
Do zobaczenia.

1075
01:02:43,830 --> 01:02:46,830
Do widzenia.

1076
01:02:54,780 --> 01:02:56,590
Tak bardzo błagałam ludzi...

1077
01:02:56,640 --> 01:02:58,370
...abyś dostał się do tej szkoły.

1078
01:02:58,420 --> 01:03:00,210
Idź i otrzymaj karę dyscyplinarną.

1079
01:03:00,260 --> 01:03:02,150
Czy zrobiłem to, żebyś ty to zrobił?
zostać wyrzucony ze szkoły?

1080
01:03:02,200 --> 01:03:03,310
Ty niegrzeczna dziewczyno.

1081
01:03:03,360 --> 01:03:05,690
Czy chciałam iść do tej szkoły?

1082
01:03:05,740 --> 01:03:08,550
Po prostu wysłałeś mnie siłą
być blisko Akkai.

1083
01:03:08,600 --> 01:03:11,170
Och, bardzo mi przykro, moja córko.

1084
01:03:11,220 --> 01:03:13,090
Tak mi przykro, że o Tobie myślę...

1085
01:03:13,140 --> 01:03:15,350
...i zapisanie Cię do takiej szkoły.

1086
01:03:15,400 --> 01:03:16,810
Czy jesteś podobny do Leyli?

1087
01:03:16,860 --> 01:03:17,530
Czyż nie?

1088
01:03:17,580 --> 01:03:19,310
Spójrz na swój stan.

1089
01:03:19,360 --> 01:03:20,810
Co jest nie tak z moim stanem?

1090
01:03:20,860 --> 01:03:24,020
Czy jestem winny, bo tego nie zrobiłem?
po stronie potężnych?

1091
01:03:24,360 --> 01:03:25,970
Spójrz na mnie, Deniz.

1092
01:03:26,020 --> 01:03:27,010
W tym stanie...

1093
01:03:27,060 --> 01:03:30,010
...Zabiorę cię pod wodę
moje stopy i zmiażdżę cię.

1094
01:03:30,060 --> 01:03:31,550
Och, OK, przestań już.

1095
01:03:31,600 --> 01:03:34,600
Córko, czy nie ostrzegaliśmy cię wcześniej?

1096
01:03:34,700 --> 01:03:36,330
Słuchaj, skończyłeś na komisariacie policji.

1097
01:03:36,380 --> 01:03:36,950
Tak.

1098
01:03:37,000 --> 01:03:38,990
Napisałeś graffiti na ścianach ludzi.

1099
01:03:39,040 --> 01:03:40,690
Wyrzucono cię z zajęć.

1100
01:03:40,740 --> 01:03:42,490
Gdzie to się skończy?

1101
01:03:42,540 --> 01:03:45,010
Gdzie to się skończy, pani Ilhan?

1102
01:03:45,060 --> 01:03:47,670
To skończy się pod mostem.

1103
01:03:47,720 --> 01:03:49,670
Ona ściga tego chłopca...

1104
01:03:49,720 --> 01:03:52,780
Atakują wszędzie
tak bez powodu.

1105
01:03:54,560 --> 01:03:56,430
Odkąd pojawił się ten chłopiec o imieniu Aras...

1106
01:03:56,480 --> 01:03:58,370
...cały twój charakter
i zachowanie uległo zmianie.

1107
01:03:58,420 --> 01:03:59,970
Och, ojcze, spójrz.

1108
01:04:00,020 --> 01:04:02,270
Nie wiesz, przez co przeszedł ten chłopak.

1109
01:04:02,320 --> 01:04:03,730
Już postępują bardzo niesprawiedliwie.

1110
01:04:03,780 --> 01:04:05,150
Za bardzo go naciskają.

1111
01:04:05,200 --> 01:04:08,030
Biedny chłopiec, cały świat...

1112
01:04:08,080 --> 01:04:10,550
...myśli: „Pozwól mi popchnąć Arasa,
pozwól mi go popchnąć”…

1113
01:04:10,600 --> 01:04:12,390
..."pozwól mi go popchnąć,
pozwól mi go popchnąć” – myślę…

1114
01:04:12,440 --> 01:04:13,430
...cały świat.

1115
01:04:13,480 --> 01:04:15,610
Spójrz na ten sposób myślenia.

1116
01:04:15,660 --> 01:04:18,660
Zapisałem cię do tak pięknej szkoły.

1117
01:04:18,800 --> 01:04:21,170
Wszędzie wokół ciebie, na lewo i prawo...

1118
01:04:21,220 --> 01:04:23,250
...piękni, wykształceni chłopcy.

1119
01:04:23,300 --> 01:04:25,730
Gdybyś użył swojej głowy i znalazł taką...

1120
01:04:25,780 --> 01:04:27,110
...twoje życie zostałoby uratowane.

1121
01:04:27,160 --> 01:04:28,630
Ale nie, nie ty.

1122
01:04:28,680 --> 01:04:31,680
„Mamo, idę szperać w śmieciach,
mamo, idę pogrzebać w śmieciach.”

1123
01:04:31,760 --> 01:04:33,950
Bo na to jestem godzien,
tak działa twoja głowa.

1124
01:04:34,000 --> 01:04:35,810
Co ty w ogóle mówisz?

1125
01:04:35,860 --> 01:04:36,990
Dzwonię do męża.

1126
01:04:37,040 --> 01:04:39,970
Gdybyś tylko trochę użył głowy,
gdyby tam był mózg...

1127
01:04:40,020 --> 01:04:41,170
...uratowałbyś sobie życie.

1128
01:04:41,220 --> 01:04:44,220
Nuray, zatrzymaj się, na litość boską,
co to ma z czymkolwiek wspólnego?

1129
01:04:44,660 --> 01:04:45,810
Słuchaj, moja córka...

1130
01:04:45,860 --> 01:04:47,530
...cokolwiek przydarza się człowiekowi...

1131
01:04:47,580 --> 01:04:50,210
...pochodzi od złych przyjaciół.

1132
01:04:50,260 --> 01:04:53,260
Ilhan, kim są przyjaciele
mówisz, Ilhan?

1133
01:04:53,660 --> 01:04:55,130
Ta twoja głupia córka...

1134
01:04:55,180 --> 01:04:57,490
...wyraźnie zakochał się w tym chłopcu.

1135
01:04:57,540 --> 01:04:59,310
A wiesz, co robi ten chłopak?

1136
01:04:59,360 --> 01:05:01,210
Bierze ją za ucho w ten sposób...

1137
01:05:01,260 --> 01:05:03,770
...i sprawia, że kręci się wokół niego w ten sposób.

1138
01:05:03,820 --> 01:05:06,770
Gdziekolwiek pójdzie, ona podąża za nim.

1139
01:05:06,820 --> 01:05:07,510
Czy Pan rozumie?

1140
01:05:07,560 --> 01:05:08,290
To właśnie się dzieje.

1141
01:05:08,340 --> 01:05:09,190
Spójrz, to wszystko.

1142
01:05:09,240 --> 01:05:12,700
Nasza dziewczyna podąża za tym chłopcem
jak głupiec z szeroką gębą...

1143
01:05:12,700 --> 01:05:15,700
...mówię ci.

1144
01:05:16,040 --> 01:05:17,850
Czy to prawda, Deniz?

1145
01:05:17,900 --> 01:05:19,970
Czy jest coś pomiędzy tymi dziećmi?

1146
01:05:20,020 --> 01:05:22,490
O nie, ojcze, przysięgam, że nie.

1147
01:05:22,540 --> 01:05:25,540
Mówi wszystko, co jej przyjdzie do głowy,
nie widzisz?

1148
01:05:25,760 --> 01:05:27,510
Jakbym nie rozumiał.

1149
01:05:27,560 --> 01:05:29,310
Och, zostaw ją w spokoju.

1150
01:05:29,360 --> 01:05:30,490
Wstawać.

1151
01:05:30,540 --> 01:05:32,570
Wstawaj, i ty wstawaj, wstawaj, wstawaj.

1152
01:05:32,620 --> 01:05:34,710
No dalej, wyjdź.

1153
01:05:34,760 --> 01:05:37,530
Potem możesz zająć się sobą.

1154
01:05:37,580 --> 01:05:40,470
Zobaczymy, co od teraz będziesz robić w życiu.

1155
01:05:40,520 --> 01:05:42,390
Bezmózgi.

1156
01:05:42,440 --> 01:05:43,110
Bezmózgi.

1157
01:05:43,160 --> 01:05:45,730
Szkoda, że ci nie oddałem
wtedy sierociniec...

1158
01:05:45,780 --> 01:05:46,970
...żebym mógł mieć trochę spokoju.

1159
01:05:47,020 --> 01:05:50,020
Buraj.

1160
01:06:33,030 --> 01:06:36,030
Bracie, spójrz, wrona z bajki.

1161
01:06:38,290 --> 01:06:41,290
Ja też bardzo kocham twoją wronę.

1162
01:06:41,430 --> 01:06:42,640
Nawet bardziej niż ja?

1163
01:06:42,690 --> 01:06:45,690
Nie, kocham mojego brata najbardziej na świecie.

1164
01:06:57,990 --> 01:07:00,990
Brakowało mi tego, bo nie rozmawialiśmy.

1165
01:07:01,170 --> 01:07:03,280
Ale musi być jakiś sposób.

1166
01:07:03,330 --> 01:07:06,020
Bycie bez Ciebie musi się skończyć.

1167
01:07:06,070 --> 01:07:10,570
Bardzo, bardzo za tobą tęskniłem
bardzo, odkąd cię nie poczułem.

1168
01:07:12,170 --> 01:07:14,940
Szukasz mnie?

1169
01:07:14,990 --> 01:07:17,100
Poszedłem i spojrzałem...

1170
01:07:17,150 --> 01:07:18,920
... pytasz?

1171
01:07:18,970 --> 01:07:21,780
Tu i tam.

1172
01:07:21,830 --> 01:07:23,720
Czy widzisz...

1173
01:07:23,770 --> 01:07:26,600
...bezradność?

1174
01:07:26,650 --> 01:07:27,380
W mojej jedynej nadziei...

1175
01:07:27,430 --> 01:07:30,430
...moja nadzieja wciąż jest w Tobie.

1176
01:07:30,730 --> 01:07:32,360
Aras, co się dzieje?

1177
01:07:32,410 --> 01:07:34,780
Jesteśmy w tej samej szkole.

1178
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
Poszedłem i spojrzałem...

1179
01:07:36,670 --> 01:07:38,500
... pytasz?

1180
01:07:38,550 --> 01:07:41,320
Tu i tam.

1181
01:07:41,370 --> 01:07:43,300
Gość.

1182
01:07:43,350 --> 01:07:44,760
Otoczmy go i dajmy mu klapsa.

1183
01:07:44,810 --> 01:07:47,080
Dajmy mu karę
za powrót, stary.

1184
01:07:47,130 --> 01:07:48,500
Poważnie, Teo.

1185
01:07:48,550 --> 01:07:49,520
Spójrz na nich.

1186
01:07:49,570 --> 01:07:52,570
Człowieku, zamknij się.

1187
01:07:52,590 --> 01:07:54,220
I tak nie będziesz się w to mieszać.

1188
01:07:54,270 --> 01:07:54,820
Dlaczego ćwierkasz?

1189
01:07:54,870 --> 01:07:57,870
Jak bardzo jesteście ukarani?

1190
01:08:00,010 --> 01:08:02,320
Gdzie spotkamy mężczyznę?

1191
01:08:02,370 --> 01:08:03,520
Nie ma człowieka.

1192
01:08:03,570 --> 01:08:04,460
Wycofał się.

1193
01:08:04,510 --> 01:08:07,510
Dlaczego? Ponieważ znał Arasa.

1194
01:08:07,930 --> 01:08:09,600
Skąd on go zna?

1195
01:08:09,650 --> 01:08:11,200
Dowiemy się.

1196
01:08:11,250 --> 01:08:13,620
Wtedy zajmę się nim osobiście.

1197
01:08:13,670 --> 01:08:14,940
Ale teraz...

1198
01:08:14,990 --> 01:08:17,280
...będziemy o siebie dbać.

1199
01:08:17,330 --> 01:08:19,679
Dziś wieczorem zadanie to koniecznie należy do nas.

1200
01:08:19,729 --> 01:08:22,179
Dlatego spotkamy się z moimi
kochany Aras po pracy...

1201
01:08:22,229 --> 01:08:24,019
...i wrzuć go do bagażnika.

1202
01:08:24,069 --> 01:08:27,069
Nie jęcz.

1203
01:08:38,080 --> 01:08:40,250
Oj.

1204
01:08:40,300 --> 01:08:41,530
Owerlok...

1205
01:08:41,580 --> 01:08:44,580
...stanął nam na nogi.

1206
01:08:45,040 --> 01:08:48,040
Co się dzieje, stary?

1207
01:09:25,470 --> 01:09:28,470
Chciałeś czegoś?

1208
01:10:19,940 --> 01:10:22,310
Znaleźliśmy Arasa.

1209
01:10:22,360 --> 01:10:25,360
Moja Hatice, przyjdź na miejsce.

1210
01:11:10,400 --> 01:11:11,990
Merica Kaana...

1211
01:11:12,040 --> 01:11:14,370
...robił dla nas popcorn.

1212
01:11:14,420 --> 01:11:17,420
Weź to.

1213
01:11:17,950 --> 01:11:19,940
Teraz założę...

1214
01:11:19,990 --> 01:11:22,990
...ulubiony film mojego dziecka.

1215
01:11:24,670 --> 01:11:26,040
Nie masz obowiązków...

1216
01:11:26,090 --> 01:11:28,000
...żeby mnie pocieszyć, kochanie.

1217
01:11:28,050 --> 01:11:30,300
Nie mam obowiązku cię pocieszać.

1218
01:11:30,350 --> 01:11:31,760
Mam przyjemność.

1219
01:11:31,810 --> 01:11:33,340
Bo kiedy się uśmiechasz...

1220
01:11:33,390 --> 01:11:36,390
...świat staje się piękny,
moja droga Leylo.

1221
01:11:36,510 --> 01:11:37,640
Och, poczekaj chwilę.

1222
01:11:37,690 --> 01:11:39,960
Poczekaj chwilę, w ten sposób...

1223
01:11:40,010 --> 01:11:41,460
...czy wiosna nadeszła?

1224
01:11:41,510 --> 01:11:44,510
Coś się stało.

1225
01:11:45,650 --> 01:11:47,860
Zaczynam film, spójrz.

1226
01:11:47,910 --> 01:11:49,300
Ile razy to będzie?

1227
01:11:49,350 --> 01:11:52,350
Pewnie około pięciu tysięcy.

1228
01:11:53,730 --> 01:11:56,620
Miałeś rację.

1229
01:11:56,670 --> 01:11:59,620
Zrobiłem co w mojej mocy.

1230
01:11:59,670 --> 01:12:00,460
Dziś z Arasem...

1231
01:12:00,510 --> 01:12:03,510
...Poszedłem porozmawiać po raz drugi.

1232
01:12:04,790 --> 01:12:06,000
I jeszcze raz...

1233
01:12:06,050 --> 01:12:08,320
...on mnie zmiażdżył, wiesz?

1234
01:12:08,370 --> 01:12:11,370
I to wcale nie jest w twoim stylu.

1235
01:12:12,050 --> 01:12:13,800
Nie chcę myśleć o Arasie...

1236
01:12:13,850 --> 01:12:15,960
...i nie martw się już o niego.

1237
01:12:16,010 --> 01:12:17,300
Och, masz rację, kochanie.

1238
01:12:17,350 --> 01:12:20,350
Odpuść sobie trochę, odpuść.

1239
01:12:21,170 --> 01:12:23,060
To i tak nic nie da.

1240
01:12:23,110 --> 01:12:25,120
co?

1241
01:12:25,170 --> 01:12:26,480
Również...

1242
01:12:26,530 --> 01:12:28,280
Co też?

1243
01:12:28,330 --> 01:12:31,330
Jest też Deniz.

1244
01:12:32,130 --> 01:12:35,130
Ona już mnie nie potrzebuje.

1245
01:12:37,160 --> 01:12:40,160
Chyba Sila miała rację.

1246
01:12:41,090 --> 01:12:44,090
Może tak być, kochanie.

1247
01:12:48,050 --> 01:12:49,820
No dalej, włącz film.

1248
01:12:49,870 --> 01:12:51,780
Następnie omówmy...

1249
01:12:51,830 --> 01:12:53,660
... gdybyśmy mieli to sfilmować,
jak byśmy to sfilmowali?

1250
01:12:53,710 --> 01:12:55,780
Po raz pięciotysięczny.

1251
01:12:55,830 --> 01:12:58,700
I tak to nakręcisz.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:00,220
Wiemy to.

1253
01:13:00,270 --> 01:13:01,390
To znaczy.

1254
01:13:01,440 --> 01:13:03,820
Będziesz nawet odtwarzał go w systemie.

1255
01:13:03,870 --> 01:13:05,520
Będę już bardzo...

1256
01:13:05,570 --> 01:13:08,000
...w każdym razie już wtedy sławny.

1257
01:13:08,050 --> 01:13:09,840
Już.

1258
01:13:09,890 --> 01:13:11,340
Piątka.

1259
01:13:11,390 --> 01:13:13,780
Dobra.

1260
01:13:13,830 --> 01:13:15,280
Chodź, zaczynam.

1261
01:13:15,330 --> 01:13:18,330
Zacznij to.

1262
01:14:04,950 --> 01:14:07,950
Nie wiem, proszę, idź, stary.

1263
01:14:10,300 --> 01:14:11,470
Jestem taki samotny, synu.

1264
01:14:11,520 --> 01:14:14,520
Jestem taka samotna, nie mam nikogo.

1265
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
Nigdy z ciebie nie zrezygnowałem.

1266
01:14:38,680 --> 01:14:41,680
Nigdy nie przestałem cię szukać.

1267
01:14:44,140 --> 01:14:45,710
Ze mnie też nie rezygnuj, synu.

1268
01:14:45,760 --> 01:14:48,760
Proszę, po prostu się odwróć.

1269
01:15:01,500 --> 01:15:03,050
Aras!

1270
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
Chodź tu, człowieku!

1271
01:15:09,600 --> 01:15:11,710
Co się dzieje, stary?

1272
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
Zabij mnie, człowieku!

1273
01:15:13,460 --> 01:15:16,460
Zabić!

1274
01:15:17,820 --> 01:15:19,690
Popełniłeś błąd, synu.

1275
01:15:19,740 --> 01:15:20,490
Zabij mnie, człowieku!

1276
01:15:20,540 --> 01:15:23,540
Zabić!

1277
01:15:23,800 --> 01:15:25,330
Zabić!

1278
01:15:25,380 --> 01:15:28,380
Zabić!

1279
01:15:29,800 --> 01:15:30,430
Zabić!

1280
01:15:30,480 --> 01:15:30,630
Zabić!

1281
01:15:30,680 --> 01:15:31,190
Zabić!

1282
01:15:31,240 --> 01:15:37,480
Co to jest?

1283
01:15:46,650 --> 01:15:48,800
Brat.

1284
01:15:48,850 --> 01:15:51,180
Chodź, wstawaj.

1285
01:15:51,230 --> 01:15:53,820
Nie zostawiaj mnie, bracie.

1286
01:15:53,870 --> 01:15:56,870
No dalej, bracie, proszę, wstań.

1287
01:16:01,080 --> 01:16:02,650
Wstawaj, człowieku, wstawaj.

1288
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
Spakują nas tutaj, wstawajcie.

1289
01:16:28,290 --> 01:16:29,800
Popełniłeś błąd, Teo.

1290
01:16:29,850 --> 01:16:31,040
Nie miałeś się w to mieszać.

1291
01:16:31,090 --> 01:16:34,090
Zamknąć się!

1292
01:16:35,930 --> 01:16:38,930
Człowieku, ilekroć spotykam się z tobą,
coś mi się dzieje.

1293
01:16:39,070 --> 01:16:40,760
Nie powinieneś był przychodzić, stary, dzwoniłem do ciebie?

1294
01:16:40,810 --> 01:16:41,840
Dokładnie, jestem ślepy, bracie.

1295
01:16:41,890 --> 01:16:43,400
Gdyby nie ja,
wrzuciliby cię do morza, stary.

1296
01:16:43,450 --> 01:16:46,450
Chodź, stary!

1297
01:16:47,450 --> 01:16:52,450
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1298
01:16:53,450 --> 01:16:59,450
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1299
01:17:25,120 --> 01:17:28,120
Wyżej latają wrony.

1300
01:17:32,360 --> 01:17:35,160
Demir.

1301
01:17:35,210 --> 01:17:38,210
Kiedyś bardzo lubiłam wrony.

1302
01:17:49,090 --> 01:17:51,620
Chciałem cię dzisiaj pochować, stary.

1303
01:17:51,670 --> 01:17:52,820
Uratowałem cię przed walką.

1304
01:17:52,870 --> 01:17:55,870
Co to za sytuacja?

1305
01:17:56,170 --> 01:17:59,170
Szkoda, że ​​mnie nie pochowałeś.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,860
Zatem innym razem.

1307
01:18:01,910 --> 01:18:04,360
Wyładowałem swoją złość bijąc innych.

1308
01:18:04,410 --> 01:18:07,410
Więc dziś wieczorem będziesz miał swój szczęśliwy dzień.

1309
01:18:08,770 --> 01:18:11,770
Ale weź się w garść.

1310
01:18:11,990 --> 01:18:14,990
Nadal mamy z tobą dużo pracy.

1311
01:19:00,260 --> 01:19:03,260
Bracie, bracie, wstawaj.

1312
01:19:21,210 --> 01:19:24,210
Demir.

1313
01:19:27,790 --> 01:19:30,790
Twój brat nie umarł.

1314
01:19:31,990 --> 01:19:34,100
Kto ci to dał?

1315
01:19:34,150 --> 01:19:37,150
Wujek, który prowadził ten samochód.

1316
01:19:49,880 --> 01:19:50,790
Zatrzymywać się!

1317
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
Przestań, człowieku, przestań!

1318
01:19:55,220 --> 01:19:56,610
Zejdź z drogi, człowieku!

1319
01:19:56,660 --> 01:19:59,530
Cholera!

1320
01:19:59,580 --> 01:20:01,430
Przestań, człowieku, przestań!

1321
01:20:01,480 --> 01:20:03,610
Zatrzymywać się!

1322
01:20:03,660 --> 01:20:04,710
Otwórz drzwi, człowieku, otwórz je!

1323
01:20:04,760 --> 01:20:05,910
Otwarte!

1324
01:20:05,960 --> 01:20:07,750
Otwórz drzwi!

1325
01:20:07,800 --> 01:20:09,990
Otwarte!

1326
01:20:10,040 --> 01:20:14,100
Otwórz drzwi, człowieku, otwórz je!

1327
01:20:14,540 --> 01:20:15,930
Otwórz drzwi, człowieku, otwórz je!

1328
01:20:15,980 --> 01:20:17,470
Otwórz drzwi, człowieku, będziesz twarzą w twarz ze mną!

1329
01:20:17,520 --> 01:20:18,250
Puścić!

1330
01:20:18,300 --> 01:20:20,910
Puścić!

1331
01:20:20,960 --> 01:20:23,450
Otwórz, otwórz!

1332
01:20:23,500 --> 01:20:24,510
Puść drzwi!

1333
01:20:24,560 --> 01:20:27,390
Puścić!

1334
01:20:27,440 --> 01:20:30,440
Otwórz drzwi!

1335
01:20:34,760 --> 01:20:35,950
Zatrzymywać się!

1336
01:20:36,000 --> 01:20:37,590
Zatrzymywać się!

1337
01:20:37,640 --> 01:20:40,640
Zatrzymywać się!

1338
01:21:00,250 --> 01:21:02,180
Znajdę cię.

1339
01:21:02,230 --> 01:21:04,160
Znajdę cię i zabiję,
słyszałeś mnie, stary?

1340
01:21:04,210 --> 01:21:05,860
Uspokój się, młody lwie, uspokój się.

1341
01:21:05,910 --> 01:21:07,620
W ten sposób nic nie osiągniesz.

1342
01:21:07,670 --> 01:21:09,080
Czy mój brat żyje?

1343
01:21:09,130 --> 01:21:11,960
Gdzie jest mój brat, już mi powiedz!

1344
01:21:12,010 --> 01:21:14,340
Żyje, ale to tak nie zadziała.

1345
01:21:14,390 --> 01:21:16,940
Po pierwsze, wysłuchasz mnie spokojnie.

1346
01:21:16,990 --> 01:21:19,990
Na tym zdjęciu Twój brat ma 7 lat.

1347
01:21:20,050 --> 01:21:21,840
To był dzień, w którym zaczął chodzić do szkoły.

1348
01:21:21,890 --> 01:21:23,680
Powiedzieli ci, że umarli w wieku 5 lat.

1349
01:21:23,730 --> 01:21:25,300
Okłamali cię całkiem sporo.

1350
01:21:25,350 --> 01:21:27,180
Człowieku, kto mnie okłamuje?

1351
01:21:27,230 --> 01:21:29,160
Kto to robi i dlaczego?
Dlaczego nie dasz mi mojego brata?

1352
01:21:29,210 --> 01:21:30,440
Czego ode mnie chcesz, stary?

1353
01:21:30,490 --> 01:21:33,490
Po pierwsze, wiedz to: nie jestem twoim wrogiem, dobrze?

1354
01:21:33,630 --> 01:21:34,900
Gdybym nie oddał ci twojego brata.

1355
01:21:34,950 --> 01:21:37,950
Albo gdyby twój brat naprawdę nie żył.

1356
01:21:38,070 --> 01:21:39,720
Nie przyniósłbyś
to na nic, prawda?

1357
01:21:39,770 --> 01:21:41,080
Dlaczego w takim razie mu nie dasz?

1358
01:21:41,130 --> 01:21:43,860
Ponieważ nie nadszedł jeszcze czas,
poczekasz trochę dłużej.

1359
01:21:43,910 --> 01:21:46,800
Ale nie martw się,
zostało bardzo mało czasu.

1360
01:21:46,850 --> 01:21:48,540
Kiedy ponownie spotkasz się ze swoim bratem.

1361
01:21:48,590 --> 01:21:51,100
Chcę, żebyś był na swoim miejscu
aby twardo stąpać po ziemi.

1362
01:21:51,150 --> 01:21:52,460
Ponieważ.

1363
01:21:52,510 --> 01:21:55,400
Wtedy zacznie się Twoja prawdziwa wojna.

1364
01:21:55,450 --> 01:21:58,450
Zaufaj mi i przygotuj się.

1365
01:21:59,750 --> 01:22:02,750
Zapewniam cię, że zostało już bardzo mało czasu.

1366
01:22:28,840 --> 01:22:30,250
Zdrowie w Twoje ręce, mamo.

1367
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
Weź to, mój drogi synu, i ciesz się posiłkiem.

1368
01:22:33,440 --> 01:22:35,450
Oj, było bardzo gorąco, spaliłem się.

1369
01:22:35,500 --> 01:22:37,630
Nie jest zbyt gorąco, synu, piec jest wyłączony.

1370
01:22:37,680 --> 01:22:38,370
Pozwól mi zobaczyć.

1371
01:22:38,420 --> 01:22:39,110
OK, to nic.

1372
01:22:39,160 --> 01:22:42,070
Czy to się właśnie wydarzyło? Daj mi to.

1373
01:22:42,120 --> 01:22:43,790
Gdzie to się stało?

1374
01:22:43,840 --> 01:22:45,810
Twoja dłoń jest cała pokryta pęcherzami.

1375
01:22:45,860 --> 01:22:47,730
Och, to od sportu, od hantli.

1376
01:22:47,780 --> 01:22:50,090
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

1377
01:22:50,140 --> 01:22:52,770
Znowu wróciłeś do domu późno.

1378
01:22:52,820 --> 01:22:54,090
Spędzaliśmy czas w miejscu robienia tatuaży, mamo.

1379
01:22:54,140 --> 01:22:55,370
Gdzie się bawiłeś?

1380
01:22:55,420 --> 01:22:57,250
Och, czy w ogóle byś wiedział, gdybym ci powiedział,
matka?

1381
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
Powinnaś trochę ograniczyć to przesiadywanie.

1382
01:22:59,560 --> 01:23:01,830
Nie podążaj już za nim tak bardzo.

1383
01:23:01,880 --> 01:23:03,110
Znowu się zaczyna.

1384
01:23:03,160 --> 01:23:05,690
Synu, nie jestem głupi.

1385
01:23:05,740 --> 01:23:07,730
Zachowuję ciszę, żebyś się nie denerwował.

1386
01:23:07,780 --> 01:23:09,270
Wszyscy odsuwają się na bok.

1387
01:23:09,320 --> 01:23:10,750
Zostaniesz w środku.

1388
01:23:10,800 --> 01:23:13,800
Nie łam mi serca.

1389
01:23:14,180 --> 01:23:15,350
Och, daj spokój, mamo.

1390
01:23:15,400 --> 01:23:18,400
Nie pozwalasz nawet zjeść śniadania.

1391
01:23:29,360 --> 01:23:30,630
Mój drogi Arasie.

1392
01:23:30,680 --> 01:23:33,680
Gdzie jesteś?

1393
01:23:36,960 --> 01:23:39,960
Wszystko w porządku, stary?

1394
01:23:59,090 --> 01:23:59,700
To...

1395
01:23:59,750 --> 01:24:02,750
Ordu Demir ma siedem lat.

1396
01:24:03,270 --> 01:24:04,660
Kiedy mój brat miał pięć lat...

1397
01:24:04,710 --> 01:24:06,920
...człowiek, który powiedział, że umarł, okłamał mnie,
Metin.

1398
01:24:06,970 --> 01:24:08,900
Nie wiem dlaczego to zrobił,
ale ktoś go zmusił do kłamstwa.

1399
01:24:08,950 --> 01:24:10,680
Ale się dowiedziałeś, stary.

1400
01:24:10,730 --> 01:24:13,020
Problem w tym, że twój brat żyje.

1401
01:24:13,070 --> 01:24:14,660
Dobra wiadomość.

1402
01:24:14,710 --> 01:24:16,960
Gdzie to znalazłeś?

1403
01:24:17,010 --> 01:24:19,740
Wydarzyły się bardzo dziwne rzeczy, Metinie.

1404
01:24:19,790 --> 01:24:20,880
Człowiek, który wysyłał te wiadomości...

1405
01:24:20,930 --> 01:24:22,860
...znalazł mnie dziś rano w minibusie.

1406
01:24:22,910 --> 01:24:25,340
Prawie go złapałem, ale wymknął się.

1407
01:24:25,390 --> 01:24:26,680
Dostałeś tablicę rejestracyjną czy coś?

1408
01:24:26,730 --> 01:24:28,180
Nie miał talerza.

1409
01:24:28,230 --> 01:24:29,600
Ale rozbiłem szybę kierowcy.

1410
01:24:29,650 --> 01:24:32,020
Był też proporzec
taki klub z tyłu.

1411
01:24:32,070 --> 01:24:34,660
Nie pamiętam już klubu,
ale to był lokalny klub.

1412
01:24:34,710 --> 01:24:36,140
Piszesz mi markę i model.

1413
01:24:36,190 --> 01:24:38,000
Miejmy oczy otwarte.

1414
01:24:38,050 --> 01:24:41,050
No dalej, bądź szczęśliwy, twój brat żyje.

1415
01:24:44,610 --> 01:24:47,610
On żyje, Metinie.

1416
01:24:47,650 --> 01:24:50,560
Ten człowiek powiedział mi, że musisz być
silny, gdy dotrzesz do swojego brata.

1417
01:24:50,610 --> 01:24:51,740
Co to oznacza?

1418
01:24:51,790 --> 01:24:54,180
Nie wiem, powiedział, że musisz walczyć.

1419
01:24:54,230 --> 01:24:55,360
Ktoś mnie okłamuje.

1420
01:24:55,410 --> 01:24:57,300
Drugi powiedział, że trzeba walczyć.

1421
01:24:57,350 --> 01:25:00,040
Muszę znaleźć mojego brata
nie ufając nikomu.

1422
01:25:00,090 --> 01:25:02,060
A kiedy go znajdę,
Muszę dać mu życie.

1423
01:25:02,110 --> 01:25:03,080
Jak dom czy coś?

1424
01:25:03,130 --> 01:25:05,280
Wszystko.

1425
01:25:05,330 --> 01:25:07,940
Wszystko musi być gotowe
kiedy odnajdę mojego brata.

1426
01:25:07,990 --> 01:25:10,400
Będzie gotowe i ty
zaopiekuje się nim.

1427
01:25:10,450 --> 01:25:12,240
Jesteś wielkim Arasem.

1428
01:25:12,290 --> 01:25:14,240
Ty też przyjdź.

1429
01:25:14,290 --> 01:25:15,520
Będziemy mieć ładny dom.

1430
01:25:15,570 --> 01:25:16,920
Z ogrodem i w ogóle, co powiesz?

1431
01:25:16,970 --> 01:25:19,440
Niech będzie zielono, bracie.
Nie chcę asfaltu.

1432
01:25:19,490 --> 01:25:21,340
Zapomnij o asfalcie, człowieku,
wszędzie będzie soczyście zielono.

1433
01:25:21,390 --> 01:25:22,500
Drzewo morelowe?

1434
01:25:22,550 --> 01:25:25,320
Morela, jabłko, morwa,
gruszka, co chcesz.

1435
01:25:25,370 --> 01:25:27,340
Nawet sen jest piękny.

1436
01:25:27,390 --> 01:25:29,480
Po prostu połącz się ponownie ze swoim
brat cały i zdrowy.

1437
01:25:29,530 --> 01:25:31,300
Resztę rozwiążemy.

1438
01:25:31,350 --> 01:25:33,120
Ale najpierw weź prysznic.

1439
01:25:33,170 --> 01:25:35,700
Podczas przytulania zauważyłem,
w tej chwili stanowisz całkowite zagrożenie dla środowiska.

1440
01:25:35,750 --> 01:25:38,260
No dalej, ruszaj się.

1441
01:25:38,310 --> 01:25:40,740
Witamy w naszym hotelu, panie Aras.

1442
01:25:40,790 --> 01:25:43,790
Czy jesteś zadowolony ze swoich usług?

1443
01:25:48,070 --> 01:25:49,140
Przepraszam, nauczycielu.

1444
01:25:49,190 --> 01:25:50,680
Były pewne kłopoty.

1445
01:25:50,730 --> 01:25:52,700
Jaki to teraz problem?

1446
01:25:52,750 --> 01:25:54,920
Zadzwonili i złożyli skargę ze szkoły.

1447
01:25:54,970 --> 01:25:56,800
Kiedy te twoje kłopoty się skończą?

1448
01:25:56,850 --> 01:25:58,060
To już koniec, nauczycielu,
to się już nie stanie.

1449
01:25:58,110 --> 01:25:59,860
Czy wiesz, co to jest?

1450
01:25:59,910 --> 01:26:02,180
Szkoła otworzyła ok
dochodzenie dyscyplinarne.

1451
01:26:02,230 --> 01:26:05,230
Dotarła Twoja ewidencja absencji,
Maszallah, to coś innego.

1452
01:26:05,390 --> 01:26:06,180
Rozwiążę to, nauczycielu.

1453
01:26:06,230 --> 01:26:07,260
To też rozwiążę, nie martw się.

1454
01:26:07,310 --> 01:26:10,310
Idź, ubierz się i prosto do szkoły.

1455
01:26:18,970 --> 01:26:21,060
Deniz, ten człowiek skontaktował się ze mną.

1456
01:26:21,110 --> 01:26:22,160
Mój brat żyje.

1457
01:26:22,210 --> 01:26:24,380
On żyje, Deniz.

1458
01:26:24,430 --> 01:26:27,430
Och, wiedziałem o tym, Aras, wiedziałem o tym.

1459
01:26:27,750 --> 01:26:29,200
Dzięki Bogu.

1460
01:26:29,250 --> 01:26:30,420
Miło było usłyszeć twój głos.

1461
01:26:30,470 --> 01:26:33,060
Próbowałem dotrzeć
ty od ostatniej nocy.

1462
01:26:33,110 --> 01:26:36,110
Do zobaczenia w szkole.

1463
01:26:37,210 --> 01:26:38,480
Siostro, wychodzisz?

1464
01:26:38,530 --> 01:26:40,620
Wychodzę, piękna mojej siostry.

1465
01:26:40,670 --> 01:26:43,060
Chodź tutaj.

1466
01:26:43,110 --> 01:26:45,820
Och, mój słodko pachnący.

1467
01:26:45,870 --> 01:26:47,580
My też za chwilę wyjdziemy, Ellie.

1468
01:26:47,630 --> 01:26:49,080
Chodź, mój drogi ojcze,
ty też idź i przygotuj się.

1469
01:26:49,130 --> 01:26:52,130
Pospiesz się.

1470
01:26:53,090 --> 01:26:55,000
Deniz.

1471
01:26:55,050 --> 01:26:56,700
Nie zapomnij o czym rozmawialiśmy zeszłej nocy.

1472
01:26:56,750 --> 01:26:57,460
Nie podążaj za nikim.

1473
01:26:57,510 --> 01:27:00,510
Dobra.

1474
01:27:01,410 --> 01:27:02,600
Weź to.

1475
01:27:02,650 --> 01:27:04,420
Nie ma potrzeby, ojcze, mam pieniądze.

1476
01:27:04,470 --> 01:27:05,700
Weź to, moja córko.

1477
01:27:05,750 --> 01:27:08,750
Niech tak pozostanie, ojcze,
możesz kupić coś dla Ali.

1478
01:27:09,950 --> 01:27:11,560
To znaczy.

1479
01:27:11,610 --> 01:27:13,400
Pewnie dzisiaj znajdę pracę.

1480
01:27:13,450 --> 01:27:16,320
Ostatnia pensja została w środku,
więc jest nam trochę ciasno z tego powodu.

1481
01:27:16,370 --> 01:27:18,160
Dlaczego nie dadzą ci pieniędzy?

1482
01:27:18,210 --> 01:27:19,920
Chodzą i mówią: „Jesteśmy Akkayami”.

1483
01:27:19,970 --> 01:27:22,040
Masz odprawę,
niech też to dadzą.

1484
01:27:22,090 --> 01:27:23,560
OK, dadzą.

1485
01:27:23,610 --> 01:27:26,610
OK, chodź, nie spóźnij się, jeśli idziesz.

1486
01:27:31,430 --> 01:27:34,430
Och, spalił łódź,
dlatego nie dają.

1487
01:27:40,110 --> 01:27:42,690
Cześć.

1488
01:27:42,740 --> 01:27:45,030
Tak.

1489
01:27:45,080 --> 01:27:45,870
Ha.

1490
01:27:45,920 --> 01:27:47,510
Dobra.

1491
01:27:47,560 --> 01:27:49,210
OK, przyjdę, przyjdę,
Zaraz przyjdę.

1492
01:27:49,260 --> 01:27:51,130
Dobra.

1493
01:27:51,180 --> 01:27:52,230
Nuray.

1494
01:27:52,280 --> 01:27:53,850
Nuray.

1495
01:27:53,900 --> 01:27:56,900
Och, niech kamień tak duży jak
Nuray spadnie ci na głowę.

1496
01:27:57,160 --> 01:27:58,650
Nuray.

1497
01:27:58,700 --> 01:28:00,930
Co się stało, Ilhan, co?

1498
01:28:00,980 --> 01:28:03,090
Od rana, o tej godzinie.

1499
01:28:03,140 --> 01:28:05,370
Nuray, Nuray, Nuray, Nuray.

1500
01:28:05,420 --> 01:28:06,570
Co się stało od rana?

1501
01:28:06,620 --> 01:28:09,680
Dobra wiadomość, dobra wiadomość, zadzwonili Akkayowie,
dadzą mi pracę w hotelu.

1502
01:28:11,640 --> 01:28:13,830
Akkayowie, co?

1503
01:28:13,880 --> 01:28:16,880
Allahu, Allahu! Spójrz na to,
Czy widzisz dzieło Boga?

1504
01:28:17,140 --> 01:28:18,050
Przysięgam, też byłem zaskoczony.

1505
01:28:18,100 --> 01:28:21,400
Po tym radzi sobie dobrze
ten incydent z pożarem łodzi.

1506
01:28:21,560 --> 01:28:23,790
Ha, nie porzucisz tego tematu,
jesteś?

1507
01:28:23,840 --> 01:28:26,230
Łódź to, łódź tamto.

1508
01:28:26,280 --> 01:28:29,280
Dobrze, że zbudowaliśmy łódź, co?

1509
01:28:30,370 --> 01:28:32,400
Och, odejdź na litość boską, daj spokój.

1510
01:28:32,450 --> 01:28:34,880
...Ilhan, zajmij się swoimi sprawami.

1511
01:28:34,930 --> 01:28:35,640
Dobra.

1512
01:28:35,690 --> 01:28:38,690
Podrzucasz Ali do szkoły.

1513
01:28:39,270 --> 01:28:40,920
Oh.

1514
01:28:40,970 --> 01:28:42,580
Oh.

1515
01:28:42,630 --> 01:28:44,440
Jak się ma Teoman, moja droga?

1516
01:28:44,490 --> 01:28:46,100
Musiało to mieć wpływ na jego psychikę.

1517
01:28:46,150 --> 01:28:48,820
Sıla mi powiedziała, że ​​to było okropne.

1518
01:28:48,870 --> 01:28:50,760
Teoman czuje się całkiem dobrze.

1519
01:28:50,810 --> 01:28:51,940
Jak lew.

1520
01:28:51,990 --> 01:28:53,080
Moja droga.

1521
01:28:53,130 --> 01:28:55,720
Ale teraz musimy uważać z tym chłopcem.

1522
01:28:55,770 --> 01:28:58,260
Ponieważ jest niebezpieczny.

1523
01:28:58,310 --> 01:29:00,500
Zdecydowanie powinni szukać
go, gdy wchodzi do szkoły.

1524
01:29:00,550 --> 01:29:01,600
Nigdy nie wiadomo, co zrobi.

1525
01:29:01,650 --> 01:29:03,280
Wszyscy posyłamy tam swoje dzieci.

1526
01:29:03,330 --> 01:29:05,960
Oczywiście, zdecydowanie.

1527
01:29:06,010 --> 01:29:07,760
Uważam też, że nie powinien się już uczyć.

1528
01:29:07,810 --> 01:29:10,520
Jeśli ma się tak zachowywać,
nie powinien się uczyć.

1529
01:29:10,570 --> 01:29:13,100
Niech o tym pomyśli
gdziekolwiek teraz pójdzie.

1530
01:29:13,150 --> 01:29:16,150
Ponieważ nie będzie się tutaj uczył.

1531
01:29:17,800 --> 01:29:18,170
Dziewczyny.

1532
01:29:18,220 --> 01:29:20,650
Zapomnij teraz o wszystkim innym.

1533
01:29:20,700 --> 01:29:23,720
O tych ubraniach my
zebrane w ramach darowizny.

1534
01:29:24,260 --> 01:29:26,050
Mówię: podejmijmy jakieś działania.

1535
01:29:26,100 --> 01:29:27,030
Ale.

1536
01:29:27,080 --> 01:29:29,370
Stylowa akcja.

1537
01:29:29,420 --> 01:29:32,420
Dobry pomysł. Co masz na myśli?

1538
01:29:34,000 --> 01:29:35,490
Pokaz mody.

1539
01:29:35,540 --> 01:29:36,670
Super.

1540
01:29:36,720 --> 01:29:38,590
To byłoby bardzo miłe.

1541
01:29:38,640 --> 01:29:40,770
Pomyślałeś o czymś bardzo pięknym.

1542
01:29:40,820 --> 01:29:42,950
Gdzie myślisz o trzymaniu go,
w hotelu?

1543
01:29:43,000 --> 01:29:43,690
Nie.

1544
01:29:43,740 --> 01:29:46,630
Nie musimy tworzyć tak dużej organizacji.

1545
01:29:46,680 --> 01:29:49,680
Właściwie to myślałem o tym miejscu.

1546
01:29:49,960 --> 01:29:51,890
Właściwie to mogłoby zadziałać.

1547
01:29:51,940 --> 01:29:53,730
Co powie pan Serhat?

1548
01:29:53,780 --> 01:29:55,030
Panie Serhacie.

1549
01:29:55,080 --> 01:29:56,790
On da pozwolenie.

1550
01:29:56,840 --> 01:29:59,250
Szkoda, że ​​nie możemy się z nim spotkać i zapytać.

1551
01:29:59,300 --> 01:30:01,830
To oczywiste, że nie masz zamiaru
nas zjednoczyć.

1552
01:30:01,880 --> 01:30:04,130
Czy to teraz Serhat?

1553
01:30:04,180 --> 01:30:06,150
Mówiłaś, że zapisał Cenka.

1554
01:30:06,200 --> 01:30:07,570
To co innego, kochanie.

1555
01:30:07,620 --> 01:30:09,830
Każdy ma inne miejsce.

1556
01:30:09,880 --> 01:30:12,880
Chodź, drogi Şebnem,
zapytajmy naszego drogiego pana Serhata.

1557
01:30:13,060 --> 01:30:14,610
Zapytajmy.

1558
01:30:14,660 --> 01:30:15,710
Przepraszam.

1559
01:30:15,760 --> 01:30:16,510
Tak, proszę.

1560
01:30:16,560 --> 01:30:17,510
Czy pan Serhat przybył?

1561
01:30:17,560 --> 01:30:20,090
Jeszcze nie przybył, proszę pani.

1562
01:30:20,140 --> 01:30:21,490
Pech dla ciebie.

1563
01:30:21,540 --> 01:30:23,630
Znowu utknąłeś z Cenkiem.

1564
01:30:23,680 --> 01:30:24,570
W każdym razie.

1565
01:30:24,620 --> 01:30:27,350
Dziewczyny, w ten weekend jestem całkowicie singlem.

1566
01:30:27,400 --> 01:30:30,110
Sıla jedzie do Aten
być z ojcem.

1567
01:30:30,160 --> 01:30:33,160
Jestem więc otwarty na Twoje pomysły na spędzenie wolnego czasu.

1568
01:30:33,200 --> 01:30:35,790
Nie jesteśmy wolni tak jak ty, moja droga, przepraszam.

1569
01:30:35,840 --> 01:30:37,610
Sıla musiała być bardzo szczęśliwa,
chociaż, prawda?

1570
01:30:37,660 --> 01:30:38,970
Była niesamowicie zadowolona.

1571
01:30:39,020 --> 01:30:40,990
Powiedziała, że ​​zabiera torbę pełną bikini.

1572
01:30:41,040 --> 01:30:43,290
Jest niesamowicie podekscytowana
o wejściu do morza.

1573
01:30:43,340 --> 01:30:44,090
Naprawdę tego nie rozumiałem.

1574
01:30:44,140 --> 01:30:47,220
Powiedziałem: „Moja dziewczyno,
najlepsze morze na świecie jest w Bodrum.”

1575
01:30:47,680 --> 01:30:49,110
Po co to podekscytowanie?

1576
01:30:49,160 --> 01:30:50,310
Masz rację.

1577
01:30:50,360 --> 01:30:52,190
Myślę, że to jest najpiękniejsze
morze też na świecie.

1578
01:30:52,240 --> 01:30:55,240
Ale o tym można zapomnieć
piękno będąc w nim.

1579
01:30:57,960 --> 01:30:59,510
Nawet jeśli zapomnimy.

1580
01:30:59,560 --> 01:31:02,330
Prędzej czy później przypomni ci o sobie.

1581
01:31:02,380 --> 01:31:05,380
Spójrz na to piękno.

1582
01:31:13,260 --> 01:31:15,890
Co się dzieje?

1583
01:31:15,940 --> 01:31:18,530
Co się dzieje?

1584
01:31:18,580 --> 01:31:21,580
Co to jest?

1585
01:31:22,730 --> 01:31:25,730
Pytam, co zrobiłeś, co zrobiłeś?

1586
01:31:26,350 --> 01:31:27,520
Przepraszam.

1587
01:31:27,570 --> 01:31:30,570
Miałem zamiar przygotować dla ciebie śniadanie.

1588
01:31:31,150 --> 01:31:32,980
Czy to zależy od Ciebie?

1589
01:31:33,030 --> 01:31:35,940
Czy to do ciebie należy przygotowanie dla mnie śniadania?

1590
01:31:35,990 --> 01:31:38,140
Zamierzam tu spać przez pięć minut.

1591
01:31:38,190 --> 01:31:39,600
Pięć minut.

1592
01:31:39,650 --> 01:31:40,240
Wynoś się stąd.

1593
01:31:40,290 --> 01:31:41,760
Wysiadać,
utknie ci w stopie.

1594
01:31:41,810 --> 01:31:44,440
Potem nie mogę sobie poradzić ze szpitalami.

1595
01:31:44,490 --> 01:31:46,180
Zamknij i te moje drzwi,
nie będzie żadnego dźwięku od ciebie.

1596
01:31:46,230 --> 01:31:47,220
Słyszałeś mnie?

1597
01:31:47,270 --> 01:31:50,270
Tak czy inaczej, sierociniec jest tym, na co zasługujesz.

1598
01:31:53,970 --> 01:31:56,320
Wynoś się stąd.

1599
01:31:56,370 --> 01:31:57,900
Wynoś się, do cholery.

1600
01:31:57,950 --> 01:32:00,700
Boże, mam dość.

1601
01:32:00,750 --> 01:32:03,750
Zastanawiam się, co to jest, co?

1602
01:32:04,190 --> 01:32:06,460
Haruna.

1603
01:32:06,510 --> 01:32:07,660
...İlhan właśnie wyszedł.

1604
01:32:07,710 --> 01:32:08,840
Wiem, dzwoniłem.

1605
01:32:08,890 --> 01:32:11,890
Och, jest w pokoju.

1606
01:32:13,740 --> 01:32:15,570
Zawarliśmy z tobą umowę.

1607
01:32:15,620 --> 01:32:16,810
Ale nie dotrzymujesz słowa.

1608
01:32:16,860 --> 01:32:19,710
Och, co mogłem zrobić,
İlhan widział ten dzień, więc nie mogłem nic zrobić.

1609
01:32:19,760 --> 01:32:22,650
Daj mi dzień lub dwa.

1610
01:32:22,700 --> 01:32:24,090
Następnie w zamian za to opóźnienie...

1611
01:32:24,140 --> 01:32:26,510
...dasz mi coś innego.

1612
01:32:26,560 --> 01:32:29,010
Co?

1613
01:32:29,060 --> 01:32:30,030
O Arasie...

1614
01:32:30,080 --> 01:32:31,790
...co wiesz?

1615
01:32:31,840 --> 01:32:34,840
Co miałbym wiedzieć?
Nic nie wiem o małym dziecku.

1616
01:32:35,080 --> 01:32:36,230
Dlaczego?

1617
01:32:36,280 --> 01:32:37,850
Jaki jest problem Arasa?

1618
01:32:37,900 --> 01:32:40,170
Kto go tu przywiózł? Z kim się spotyka?

1619
01:32:40,220 --> 01:32:43,010
Dowiesz się wszystkiego ode mnie.

1620
01:32:43,060 --> 01:32:45,910
Jak się tego dowiem?

1621
01:32:45,960 --> 01:32:47,870
Od twojej córki.

1622
01:32:47,920 --> 01:32:49,130
Przeglądasz jej telefon?

1623
01:32:49,180 --> 01:32:50,690
Kradniesz to i przynosisz mi?

1624
01:32:50,740 --> 01:32:52,490
Wyciągasz od niej informacje?
Nie wiem.

1625
01:32:52,540 --> 01:32:55,070
Ale dowiesz się.

1626
01:32:55,120 --> 01:32:56,350
Nie, nie rozumiem tego.

1627
01:32:56,400 --> 01:32:58,010
Jaki w ogóle masz problem z tym chłopakiem?

1628
01:32:58,060 --> 01:33:01,060
co?

1629
01:33:01,300 --> 01:33:02,990
Teoman dźgnął go.

1630
01:33:03,040 --> 01:33:05,850
Czy to z tego powodu?

1631
01:33:05,900 --> 01:33:07,730
Z tego powodu.

1632
01:33:07,780 --> 01:33:08,910
Zanim stanie się dla nas problemem...

1633
01:33:08,960 --> 01:33:11,410
...Muszę zrozumieć, kim on do cholery jest.

1634
01:33:11,460 --> 01:33:14,460
Dobra.

1635
01:33:14,540 --> 01:33:15,310
W każdym razie...

1636
01:33:15,360 --> 01:33:17,590
...Robię, co chcesz, prawda?

1637
01:33:17,640 --> 01:33:19,630
Ja też to zrobię.

1638
01:33:19,680 --> 01:33:20,590
Zwijać się.

1639
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
Czekam na wieści.

1640
01:33:28,360 --> 01:33:31,360
Ali.

1641
01:33:37,350 --> 01:33:39,260
Chodź, do szkoły.

1642
01:33:39,310 --> 01:33:42,310
Ali.

1643
01:33:43,810 --> 01:33:46,280
Ali.

1644
01:33:46,330 --> 01:33:49,330
Ali, gdzie jesteś?

1645
01:33:56,130 --> 01:33:59,130
Ali.

1646
01:34:14,930 --> 01:34:17,930
A więc pojazd bez tablic rejestracyjnych, co?

1647
01:34:22,500 --> 01:34:30,710
Wow, bracie Serhat, wow.

1648
01:34:34,200 --> 01:34:37,200
Jaki to rodzaj biznesu
ciągniecie, stary?

1649
01:35:26,840 --> 01:35:28,150
Dzięki.

1650
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
Czy wiesz, że koty stają się
tygrysy, kiedy dorosną?

1651
01:35:36,460 --> 01:35:38,670
Wiszę ci herbatę, mam cię teraz leczyć?

1652
01:35:38,720 --> 01:35:39,830
Czy chciałbyś trochę?

1653
01:35:39,880 --> 01:35:42,170
Nie chcę żadnego.

1654
01:35:42,220 --> 01:35:44,230
Leyla, ja...

1655
01:35:44,280 --> 01:35:47,210
Myślę, że nie ma potrzeby rozmawiać.

1656
01:35:47,260 --> 01:35:48,790
Powiedzieliśmy już wszystko, co trzeba powiedzieć.

1657
01:35:48,840 --> 01:35:51,840
Ale nie jestem zadowolony z tego, co powiedziałem.

1658
01:35:51,980 --> 01:35:54,980
Właściwie to nawet trochę się wstydzę.

1659
01:35:56,260 --> 01:35:56,970
Życie...

1660
01:35:57,020 --> 01:36:00,020
...składa się z nieodwracalnych chwil.

1661
01:36:00,720 --> 01:36:02,510
Nieważne, co czujesz.

1662
01:36:02,560 --> 01:36:03,270
To, co sprawiłeś, że czuli się inni...

1663
01:36:03,320 --> 01:36:04,690
...po prostu nie możesz tego cofnąć.

1664
01:36:04,740 --> 01:36:06,290
Jesteś zły, zdaję sobie z tego sprawę.

1665
01:36:06,340 --> 01:36:09,090
I dotarłeś do końca, mam na myśli.

1666
01:36:09,140 --> 01:36:11,710
Nie jestem zły.

1667
01:36:11,760 --> 01:36:14,760
A ja nie chcę mieć racji.

1668
01:36:15,160 --> 01:36:15,730
Do tego...

1669
01:36:15,780 --> 01:36:18,780
...Nawet nie chcę się zmagać, wiesz?

1670
01:36:20,060 --> 01:36:21,170
Rozumiem.

1671
01:36:21,220 --> 01:36:24,220
Nie sądzę.

1672
01:36:24,730 --> 01:36:27,730
Ale nie ma znaczenia, kto ma rację.

1673
01:36:27,790 --> 01:36:28,680
Mimo to, za to co powiedziałem...

1674
01:36:28,730 --> 01:36:31,360
...wczoraj cię przepraszam.

1675
01:36:31,410 --> 01:36:33,720
Wiedz tylko, że tego żałuję.

1676
01:36:33,770 --> 01:36:35,080
Jak zawsze...

1677
01:36:35,130 --> 01:36:37,200
...jesteś bardzo uprzejmy.

1678
01:36:37,250 --> 01:36:38,560
Ale właściwie...

1679
01:36:38,610 --> 01:36:40,560
...to nie ty powinieneś przepraszać,
to ja...

1680
01:36:40,610 --> 01:36:43,000
...kto powinien ci podziękować.

1681
01:36:43,050 --> 01:36:44,800
Dlaczego?

1682
01:36:44,850 --> 01:36:47,140
Ponieważ to, czego doświadczyliśmy wczoraj...

1683
01:36:47,190 --> 01:36:50,040
...pozwoliło mi odkryć
wiele rzeczy o sobie.

1684
01:36:50,090 --> 01:36:53,090
O tym gdzie jestem i gdzie chcę być.

1685
01:36:53,330 --> 01:36:54,340
Teraz mój umysł...

1686
01:36:54,390 --> 01:36:56,600
...jest znacznie wyraźniejszy.

1687
01:36:56,650 --> 01:36:59,650
Wiem, że dla ciebie jest tak samo.

1688
01:37:24,460 --> 01:37:25,730
Nie obrażaj się.

1689
01:37:25,780 --> 01:37:28,030
Czy obrazę można zjeść lub wypić?

1690
01:37:28,080 --> 01:37:29,450
Czy wszystko w porządku?

1691
01:37:29,500 --> 01:37:31,150
Zraniłem tak wielu ludzi.

1692
01:37:31,200 --> 01:37:32,830
Nie zrobiłbyś tego celowo.

1693
01:37:32,880 --> 01:37:34,270
Mimo to nie powinienem był tego robić.

1694
01:37:34,320 --> 01:37:36,570
Nieważne. Brat Zafer zawsze mówi...

1695
01:37:36,620 --> 01:37:39,620
...jeśli nie potrafisz nawet zdenerwować przyjaciół w ciężki dzień,
dlaczego istnieją przyjaciele?

1696
01:37:40,060 --> 01:37:41,390
Dziękuję, Barış.

1697
01:37:41,440 --> 01:37:44,440
Wiedz, że jestem tu dla ciebie, bracie.

1698
01:37:47,140 --> 01:37:50,140
Prace związane z usuwaniem gruzu?

1699
01:37:54,180 --> 01:37:55,070
Dobrze dla ciebie...

1700
01:37:55,120 --> 01:37:58,120
...Jestem bardzo szczęśliwy.

1701
01:38:06,570 --> 01:38:07,400
Aras, ja też...

1702
01:38:07,450 --> 01:38:10,450
...powiem ci coś.

1703
01:38:11,290 --> 01:38:13,080
Przemieniłeś swoją rodzinę...

1704
01:38:13,130 --> 01:38:14,660
...przeciwko tobie w imieniu Arasu.

1705
01:38:14,710 --> 01:38:17,220
Groziłeś im, mówiąc: „Jeśli odeślecie Arasa,
Zgłoszę Teomana”…

1706
01:38:17,270 --> 01:38:19,040
Zastanawiam się, czy jest coś poza tym?

1707
01:38:19,090 --> 01:38:22,090
W przeciwnym razie Aras już dawno by nie żył.

1708
01:38:23,210 --> 01:38:26,210
Od teraz dbaj o siebie.

1709
01:38:27,550 --> 01:38:29,620
Czy to wszystko?

1710
01:38:29,670 --> 01:38:31,220
Co jeszcze mogłoby to być?

1711
01:38:31,270 --> 01:38:34,270
W końcu wszyscy mają się dobrze, prawda?

1712
01:38:35,290 --> 01:38:37,160
Myślę, że jesteśmy dziesiątką na dziesięć.

1713
01:38:37,210 --> 01:38:40,210
Zmęczona dziesiątka na dziesięć.

1714
01:38:47,470 --> 01:38:50,470
Jeśli jesteś zmęczony, napisz do mnie, bracie.

1715
01:39:00,030 --> 01:39:00,700
Spójrz, spójrz...

1716
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
...spójrz na jego ruchy, jest totalnym buntownikiem.

1717
01:39:05,520 --> 01:39:07,890
tak przy okazji,
wszczęto dochodzenie dyscyplinarne.

1718
01:39:07,940 --> 01:39:09,450
Słuchaj, o to.

1719
01:39:09,500 --> 01:39:11,810
Właśnie zerwaliście,
OK? To właśnie powiesz.

1720
01:39:11,860 --> 01:39:14,860
Co się stało?
Aras ponownie rozpoczął swój popisowy występ.

1721
01:39:15,720 --> 01:39:18,110
To będzie moje pierwsze śledztwo.

1722
01:39:18,160 --> 01:39:21,160
Mój też.

1723
01:39:37,970 --> 01:39:39,300
Mężczyzna nie przestaje.

1724
01:39:39,350 --> 01:39:42,350
Co robisz? Wyłącz to.

1725
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
Co się dzieje, Şete?

1726
01:39:53,030 --> 01:39:55,240
Czy nie widzieliśmy się już dawno?

1727
01:39:55,290 --> 01:39:56,340
Nazywasz się Barış.

1728
01:39:56,390 --> 01:39:57,960
Tak, masz na imię Barış.

1729
01:39:58,010 --> 01:40:00,200
Idź szukać swoich problemów gdzie indziej.

1730
01:40:00,250 --> 01:40:01,180
Czy jesteś psychopatą?

1731
01:40:01,230 --> 01:40:03,000
Wciąż zadajesz to samo pytanie.

1732
01:40:03,050 --> 01:40:06,050
Tak, tak, tak, sto tysięcy razy tak.

1733
01:40:08,530 --> 01:40:10,700
Teraz, drogi Arasie...

1734
01:40:10,750 --> 01:40:13,750
...Zasługuję na wysokie wpisy
w ten okres mojego życia.

1735
01:40:14,130 --> 01:40:17,020
Ponieważ każdego dnia uczę się czegoś nowego.

1736
01:40:17,070 --> 01:40:20,070
Opowiem ci, czego się dzisiaj dowiedziałem?

1737
01:40:21,900 --> 01:40:23,290
Nie powiem.

1738
01:40:23,340 --> 01:40:25,330
Ponieważ nadal brakuje punktów.

1739
01:40:25,380 --> 01:40:26,390
Niech się dopełnią...

1740
01:40:26,440 --> 01:40:29,440
...będziemy dużo rozmawiać, tylko we dwoje.

1741
01:40:30,400 --> 01:40:31,790
Ale teraz...

1742
01:40:31,840 --> 01:40:34,840
...cieszę się muzyką.

1743
01:40:38,120 --> 01:40:40,210
Impreza się zbliża.

1744
01:40:40,260 --> 01:40:42,310
Niedługo wszyscy...

1745
01:40:42,360 --> 01:40:45,360
...dowiedz się kim jest Aras.

1746
01:40:53,240 --> 01:40:55,470
Nauczycielu, dobrze się bawiliśmy.

1747
01:40:55,520 --> 01:40:58,520
Teoman, Aras, do mojego pokoju.

1748
01:41:00,920 --> 01:41:03,920
Z tobą też porozmawiamy później.

1749
01:41:07,470 --> 01:41:09,320
Nauczyciel Oğuz zakończył imprezę.

1750
01:41:09,370 --> 01:41:12,370
To nie moja wina.

1751
01:41:21,140 --> 01:41:22,490
Nauczyciel.

1752
01:41:22,540 --> 01:41:25,540
Znowu jesteś bardzo fajny.

1753
01:41:25,960 --> 01:41:27,210
Ty też usiądź, Aras.

1754
01:41:27,260 --> 01:41:29,570
Nie, nauczycielu, czuję się dobrze.

1755
01:41:29,620 --> 01:41:32,620
Pytam cię.

1756
01:41:33,250 --> 01:41:35,740
Do tej pory
Nazwałem tę sprawę między wami tarciem...

1757
01:41:35,790 --> 01:41:37,560
...ale wczoraj to trwało
w innym wymiarze.

1758
01:41:37,610 --> 01:41:39,120
Dziś jesteś zupełnie inny.

1759
01:41:39,170 --> 01:41:41,720
Czego dokładnie doświadczasz?

1760
01:41:41,770 --> 01:41:42,680
Szczerze mówiąc, nauczycielu...

1761
01:41:42,730 --> 01:41:45,730
...ze swojej strony żyję chwilą.

1762
01:41:47,540 --> 01:41:49,650
Jestem winny wczorajszego zdarzenia,
nauczyciel.

1763
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
Poddałem się złości, przepraszam.

1764
01:41:54,490 --> 01:41:56,280
Dlaczego się tak zdenerwowałeś?

1765
01:41:56,330 --> 01:41:59,120
Jak już mówiłem, nie ma żadnego specjalnego powodu.

1766
01:41:59,170 --> 01:42:00,460
tak przy okazji,
Deniz i Barış również nie są winni.

1767
01:42:00,510 --> 01:42:03,510
Próbowali tylko to rozbić.

1768
01:42:04,180 --> 01:42:07,180
Więc zaatakowałeś znikąd.

1769
01:42:07,240 --> 01:42:07,970
Cóż, nauczycielu...

1770
01:42:08,020 --> 01:42:10,150
...Mogłem też trochę do tego zachęcać.

1771
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Ale Aras w ogóle nie rozumie żartu.

1772
01:42:12,400 --> 01:42:15,400
Zachęta czy prowokacja?

1773
01:42:16,000 --> 01:42:19,000
Obydwa.

1774
01:42:20,300 --> 01:42:21,670
Nie będę już tego przedłużać...

1775
01:42:21,720 --> 01:42:23,510
...i odwróć tę rozmowę
w śledztwo.

1776
01:42:23,560 --> 01:42:25,010
Nie chcę więcej kłótni.

1777
01:42:25,060 --> 01:42:27,430
To staje się coraz bardziej niepokojące.

1778
01:42:27,480 --> 01:42:29,970
Nie zmuszaj mnie do podjęcia innych kroków.

1779
01:42:30,020 --> 01:42:33,020
OK, nauczycielu, przepraszam.

1780
01:42:35,800 --> 01:42:38,800
Zrobię co w mojej mocy, nauczycielu.

1781
01:42:44,070 --> 01:42:45,160
Skoro wciąż tu jesteś...

1782
01:42:45,210 --> 01:42:48,210
...to znaczy, że twój brat żyje.

1783
01:42:53,270 --> 01:42:55,480
Skąd wiesz o tej sprawie?

1784
01:42:55,530 --> 01:42:57,360
Wiem wszystko.

1785
01:42:57,410 --> 01:42:59,420
Kto jest z kim.

1786
01:42:59,470 --> 01:43:00,440
Kto jest czyim człowiekiem.

1787
01:43:00,490 --> 01:43:01,680
To też wiem.

1788
01:43:01,730 --> 01:43:04,730
Co mówisz, człowieku? Mów otwarcie.

1789
01:43:04,830 --> 01:43:06,040
Porozmawiamy.

1790
01:43:06,090 --> 01:43:07,280
Jest kilka ciemnych plam.

1791
01:43:07,330 --> 01:43:10,330
Kiedy już zostaną oświeceni,
porozmawiamy z Tobą o wszystkim.

1792
01:43:10,490 --> 01:43:12,360
O czym ty mówisz?

1793
01:43:12,410 --> 01:43:15,410
Mówię czarny minibus.

1794
01:43:25,500 --> 01:43:27,630
Skąd to wiesz?

1795
01:43:27,680 --> 01:43:28,990
Syn.

1796
01:43:29,040 --> 01:43:31,410
Wiem wszystko.

1797
01:43:31,460 --> 01:43:33,790
Synu, podążasz za mną?

1798
01:43:33,840 --> 01:43:36,840
Nagle pojawiłeś się tam
wczoraj też się kłóciliśmy.

1799
01:43:36,860 --> 01:43:38,990
Jednak nadal mi nie podziękowałeś.

1800
01:43:39,040 --> 01:43:40,750
Człowieku, dlaczego mi pomogłeś?

1801
01:43:40,800 --> 01:43:42,890
Dlaczego mnie gonisz, chłopcze,
czego ode mnie chcesz?

1802
01:43:42,940 --> 01:43:44,730
Szczerze mówiąc, jeszcze się na to nie zdecydowałem.

1803
01:43:44,780 --> 01:43:46,290
Przyjrzymy się temu, gdy nadejdzie czas.

1804
01:43:46,340 --> 01:43:48,930
Człowieku, słuchaj, nie doprowadzaj mnie do szaleństwa.

1805
01:43:48,980 --> 01:43:51,690
O, ładuje się, dobrze.

1806
01:43:51,740 --> 01:43:53,930
Będzie rewanż
w każdym razie wczorajsza walka.

1807
01:43:53,980 --> 01:43:55,430
Ale jest na to czas.

1808
01:43:55,480 --> 01:43:56,950
Będziesz moją śmiercią.

1809
01:43:57,000 --> 01:43:58,790
Tym razem naprawdę będziesz moją śmiercią.

1810
01:43:58,840 --> 01:44:00,290
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1811
01:44:00,340 --> 01:44:02,110
Po pierwsze, dotrzymam danej obietnicy.

1812
01:44:02,160 --> 01:44:03,510
Znajdę twojego brata.

1813
01:44:03,560 --> 01:44:05,490
Później zastanowimy się, co będzie dalej.

1814
01:44:05,540 --> 01:44:08,430
Tak czy inaczej, wciąż mam grób w ręku.

1815
01:44:08,480 --> 01:44:11,480
A teraz, czyim szczęściem jesteś?

1816
01:44:55,420 --> 01:44:55,910
Hihihihihi.

1817
01:44:55,960 --> 01:44:58,030
Robienie zdjęć ludziom bez pozwolenia...

1818
01:44:58,080 --> 01:45:00,650
...to inwazja na przestrzeń osobistą, kochanie.

1819
01:45:00,700 --> 01:45:03,700
Robię zdjęcia ogólne,
Nie strzelam do nikogo konkretnego.

1820
01:45:06,660 --> 01:45:09,010
Czy Twój umysł znów zaczyna się mylić?

1821
01:45:09,060 --> 01:45:11,310
Nie.

1822
01:45:11,360 --> 01:45:12,250
Jak masz na myśli?

1823
01:45:12,300 --> 01:45:14,370
Mówię, że kiedy zobaczysz Arasa...

1824
01:45:14,420 --> 01:45:15,310
...jest coś małego
jak to w tobie...

1825
01:45:15,360 --> 01:45:17,950
Czy coś trzepocze?

1826
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
W ogóle nic takiego się nie dzieje.

1827
01:45:22,200 --> 01:45:25,200
Poza tym, czy ty też nie jesteś przeciwko Arasowi?

1828
01:45:25,260 --> 01:45:26,690
Dlaczego pytasz?

1829
01:45:26,740 --> 01:45:29,740
Spójrz na siebie, spójrz na mojego małego detektywa!

1830
01:45:29,800 --> 01:45:31,890
Testujesz mnie?

1831
01:45:31,940 --> 01:45:33,210
Nie robię czegoś takiego.

1832
01:45:33,260 --> 01:45:35,310
Dlaczego we wszystkim czytasz, Ezgi?

1833
01:45:35,360 --> 01:45:36,730
Dobra.

1834
01:45:36,780 --> 01:45:39,110
To znaczy, on nie jest złym chłopcem.

1835
01:45:39,160 --> 01:45:42,160
Nawet on przyszedł i przeprosił
dla ciebie było to solidne posunięcie.

1836
01:45:42,200 --> 01:45:43,570
Ale?

1837
01:45:43,620 --> 01:45:46,370
Ale to nie jest nasz temat.

1838
01:45:46,420 --> 01:45:51,000
Mam na myśli, że ty i on jesteście
z bardzo różnych światów.

1839
01:45:52,240 --> 01:45:54,190
Ja wiem.

1840
01:45:54,240 --> 01:45:56,350
Nie wiem, tak po prostu, żeby porozmawiać.

1841
01:45:56,400 --> 01:45:57,850
Och, kochanie.

1842
01:45:57,900 --> 01:45:59,350
Nie musisz się tłumaczyć.

1843
01:45:59,400 --> 01:46:00,910
Jesteś bezpieczny.

1844
01:46:00,960 --> 01:46:02,510
Tak, rozumiem.

1845
01:46:02,560 --> 01:46:04,530
Ma ciężkie życie.

1846
01:46:04,580 --> 01:46:07,660
Ale czy istnieje gwarancja, że co
widzieliśmy wczoraj, nie powtórzy się?

1847
01:46:08,480 --> 01:46:11,480
Jak będziesz się czuł, jeśli coś
jakby to się powtórzyło?

1848
01:46:11,820 --> 01:46:13,650
Słuchaj, powiedziałem to kiedyś.

1849
01:46:13,700 --> 01:46:14,450
Mówię to jeszcze raz.

1850
01:46:14,500 --> 01:46:17,090
Nie jestem przeciwko nikomu.

1851
01:46:17,140 --> 01:46:19,310
Jestem po twojej stronie.

1852
01:46:19,360 --> 01:46:21,410
Jestem po stronie systemu.

1853
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Powiedziałeś, że ktoś jest za systemem.

1854
01:46:25,350 --> 01:46:28,350
Skąd to się wzięło?

1855
01:46:30,080 --> 01:46:33,080
Kochani, jestem w Grecji przez tydzień.

1856
01:46:33,420 --> 01:46:35,610
Mój ojciec pojedzie do Aten do pracy.

1857
01:46:35,660 --> 01:46:37,210
I odejdę stąd.

1858
01:46:37,260 --> 01:46:38,310
Nie ma mnie dwa dni.

1859
01:46:38,360 --> 01:46:39,730
Tęsknisz za mną.

1860
01:46:39,780 --> 01:46:40,970
Och, super.

1861
01:46:41,020 --> 01:46:42,710
Jestem bardzo szczęśliwy, kochanie, ciesz się tym.

1862
01:46:42,760 --> 01:46:45,390
Chodź, zrobię zdjęcie, chodź.

1863
01:46:45,440 --> 01:46:48,440
Weź to, weź to.

1864
01:46:51,940 --> 01:46:54,830
Deniz.

1865
01:46:54,880 --> 01:46:57,050
Mój ojciec dzwonił, Ali zaginął.

1866
01:46:57,100 --> 01:46:57,750
Jak go brakuje?

1867
01:46:57,800 --> 01:47:00,800
Nie wiem, zgubił się,
on też nie poszedł do szkoły.

1868
01:47:02,560 --> 01:47:05,560
Dlaczego ci ludzie ciągle biegają?

1869
01:47:06,020 --> 01:47:09,020
Ponieważ są biedni.

1870
01:47:27,020 --> 01:47:29,770
Ali, gdzie jesteś, mój młodszy bracie?

1871
01:47:29,820 --> 01:47:32,820
Moja droga, gdzie jesteś?

1872
01:48:04,570 --> 01:48:07,570
Czy przebywasz w sierocińcu?

1873
01:48:08,030 --> 01:48:09,880
Tak.

1874
01:48:09,930 --> 01:48:12,560
Czy jest tam telewizor?

1875
01:48:12,610 --> 01:48:13,900
Tak, dlaczego?

1876
01:48:13,950 --> 01:48:15,400
Moja mama ma nas dość.

1877
01:48:15,450 --> 01:48:17,360
Odda nas do sierocińca.

1878
01:48:17,410 --> 01:48:20,410
Czy jest tam miło?

1879
01:48:23,280 --> 01:48:24,730
Barış, jest coś?

1880
01:48:24,780 --> 01:48:26,630
Nie, nigdzie go nie ma.

1881
01:48:26,680 --> 01:48:27,810
Deniz też nie mógł go znaleźć.

1882
01:48:27,860 --> 01:48:29,590
Jednak przychodzi mi na myśl pewne miejsce.

1883
01:48:29,640 --> 01:48:30,610
Nie mów teraz Denizowi.

1884
01:48:30,660 --> 01:48:31,650
Chodźmy najpierw i spójrzmy.

1885
01:48:31,700 --> 01:48:34,700
Dobra.

1886
01:48:52,780 --> 01:48:55,090
Ali.

1887
01:48:55,140 --> 01:48:57,630
Co tu robisz, człowieku?

1888
01:48:57,680 --> 01:48:59,830
Od tej chwili zamierzam tu zostać.

1889
01:48:59,880 --> 01:49:02,170
Moja mama nas nie chce.

1890
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
Przyniosłem nawet swoje rzeczy.

1891
01:49:07,230 --> 01:49:09,900
Mój lwie, tak się o ciebie martwiliśmy.

1892
01:49:09,950 --> 01:49:12,950
Ali.

1893
01:49:16,290 --> 01:49:18,440
Nigdy więcej czegoś takiego nie rób, dobrze?

1894
01:49:18,490 --> 01:49:21,490
Twoja siostra była bardzo przestraszona.

1895
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Witaj, Arasie.

1896
01:49:30,760 --> 01:49:33,760
idę.

1897
01:49:37,440 --> 01:49:38,850
Gdzie jest twoja siostra?

1898
01:49:38,900 --> 01:49:41,900
Zadzwoniłem do niej, już przyjeżdża.

1899
01:49:41,980 --> 01:49:44,980
Mój lew.

1900
01:49:51,520 --> 01:49:52,870
Hej, Arasie.

1901
01:49:52,920 --> 01:49:55,870
Dbaj dobrze o każdego
drugi z Deniz, OK?

1902
01:49:55,920 --> 01:49:57,530
Co?

1903
01:49:57,580 --> 01:50:00,050
Cóż, jesteś solidnym facetem.

1904
01:50:00,100 --> 01:50:02,390
Wiesz, uważaj na Deniz.

1905
01:50:02,440 --> 01:50:04,530
Ona też się tobą dobrze zaopiekuje.

1906
01:50:04,580 --> 01:50:06,370
Co mówisz, człowieku?

1907
01:50:06,420 --> 01:50:08,370
Właśnie tak.

1908
01:50:08,420 --> 01:50:09,630
Barış.

1909
01:50:09,680 --> 01:50:11,330
Spójrz na mnie.

1910
01:50:11,380 --> 01:50:14,380
Synu, wybierasz się gdzieś
bez naszej wiedzy?

1911
01:50:14,640 --> 01:50:17,920
Nie, mam na myśli, że zawsze jestem tu dla ciebie,
nie martw się.

1912
01:50:19,080 --> 01:50:20,950
Jestem szczęśliwy dla was.

1913
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Synu, nie zawracaj mi głowy, powiedz mi otwarcie.

1914
01:50:24,880 --> 01:50:27,880
Cóż, pewnego dnia,
wiesz, że Sıla powiedział to przy wszystkich.

1915
01:50:28,960 --> 01:50:29,770
Co?

1916
01:50:29,820 --> 01:50:32,820
Wiesz, ta twoja rzecz.

1917
01:50:33,260 --> 01:50:35,730
Cóż, piosenka została zagrana i w ogóle.

1918
01:50:35,780 --> 01:50:38,390
Byłoby lepiej
gdybym to usłyszał od ciebie.

1919
01:50:38,440 --> 01:50:40,730
O tym mówisz, draniu?

1920
01:50:40,780 --> 01:50:42,690
Nie ma czegoś takiego.

1921
01:50:42,740 --> 01:50:43,270
Czy nie ma?

1922
01:50:43,320 --> 01:50:44,790
Oczywiście, że nie.

1923
01:50:44,840 --> 01:50:45,630
A Sıla?

1924
01:50:45,680 --> 01:50:48,590
Dlaczego ich słuchasz, Barış?

1925
01:50:48,640 --> 01:50:49,550
Naprawdę, nie ma nic?

1926
01:50:49,600 --> 01:50:50,910
Naprawdę, nie ma nic, stary.

1927
01:50:50,960 --> 01:50:53,030
Mówisz mi to już od godziny?

1928
01:50:53,080 --> 01:50:56,080
Barış, naprawdę.

1929
01:50:56,860 --> 01:50:57,590
Ali.

1930
01:50:57,640 --> 01:50:59,990
Ali, kochanie.

1931
01:51:00,040 --> 01:51:02,230
Mój młodszy braciszek.

1932
01:51:02,280 --> 01:51:05,280
Moja droga, dlaczego uciekłaś?
Bardzo się bałem.

1933
01:51:05,440 --> 01:51:05,870
Czy wszystko w porządku?

1934
01:51:05,920 --> 01:51:07,390
Wszystko w porządku, prawda?

1935
01:51:07,440 --> 01:51:10,440
Nic mi nie jest, nie muszę się bać.

1936
01:51:13,730 --> 01:51:16,730
Dziękuję bardzo, cieszę się, że tu jesteś.

1937
01:51:21,160 --> 01:51:23,650
Dlaczego tu przyszedł?

1938
01:51:23,700 --> 01:51:26,700
Nie wiem, Barış go znalazł, zapytaj.

1939
01:51:26,940 --> 01:51:29,940
Barış, dziękuję bardzo, bardzo dziękuję.

1940
01:51:31,840 --> 01:51:34,170
OK, wychodzę.

1941
01:51:34,220 --> 01:51:35,890
Dobra.

1942
01:51:35,940 --> 01:51:38,150
Nigdy więcej takiej ucieczki, ok?

1943
01:51:38,200 --> 01:51:38,630
Dobra.

1944
01:51:38,680 --> 01:51:39,070
Proszę bardzo.

1945
01:51:39,120 --> 01:51:42,120
Hej, może przyjedziecie do nas?

1946
01:51:42,440 --> 01:51:44,590
Zjemy coś albo cokolwiek.

1947
01:51:44,640 --> 01:51:46,510
Jasne, porozmawiamy.

1948
01:51:46,560 --> 01:51:48,650
Jasne, na mnie też to działa.

1949
01:51:48,700 --> 01:51:50,150
Super.

1950
01:51:50,200 --> 01:51:53,200
Chodź, chodźmy, mój młodszy bracie.

1951
01:51:56,640 --> 01:51:59,740
Wiadomość, że dochodzenie dyscyplinarne
zostanie otwarte, dotarło także do nas.

1952
01:52:01,020 --> 01:52:03,750
Mam nadzieję, że twój syn tego nie zrobi
mieć coś poważnego.

1953
01:52:03,800 --> 01:52:05,230
Mój syn ma się dobrze.

1954
01:52:05,280 --> 01:52:07,470
Ale naszym głównym tematem jest Aras.

1955
01:52:07,520 --> 01:52:09,050
Przechodzi adaptację
problemy od samego początku.

1956
01:52:09,100 --> 01:52:12,100
Pomimo tego,
Nie rozumiem, dlaczego tu przyszedł.

1957
01:52:12,860 --> 01:52:14,970
Być może zdobyłeś jakieś nowe informacje.

1958
01:52:15,020 --> 01:52:18,020
Nie, jak już rozmawialiśmy, chciał Bodrum.

1959
01:52:18,080 --> 01:52:20,570
Wiem, że taki transfer nie jest łatwy.

1960
01:52:20,620 --> 01:52:22,810
Czy ktoś mógł mu pomóc tu przyjechać?

1961
01:52:22,860 --> 01:52:24,510
Kto by tego chciał i dlaczego?

1962
01:52:24,560 --> 01:52:27,560
Wiadomo, że są młodzi ludzie
oszukani i wciągnięci w szkodliwe miejsca.

1963
01:52:28,240 --> 01:52:32,020
Rozważam możliwość, że ktoś
sprowadzili Arasa do własnych brudnych celów.

1964
01:52:32,380 --> 01:52:35,110
Nie sądzę,
Aras nie jest tego typu młodym mężczyzną.

1965
01:52:35,160 --> 01:52:37,190
Jako ojciec,
Myślę, że powinieneś wysłuchać moich obaw.

1966
01:52:37,240 --> 01:52:40,240
Jeśli jest ktoś kto pomaga w kwestii transferu,
dobrze byłoby wiedzieć.

1967
01:52:40,880 --> 01:52:42,930
Może to też jest sposób na ochronę Arasa.

1968
01:52:42,980 --> 01:52:44,730
Przyjrzę się plikom.

1969
01:52:44,780 --> 01:52:47,780
Dam znać, jeśli
jest coś niezwykłego.

1970
01:52:49,300 --> 01:52:51,330
Problem polega tylko na ich ochronie.

1971
01:52:51,380 --> 01:52:52,990
Zawsze jestem gotowy do pomocy.

1972
01:52:53,040 --> 01:52:54,910
Dziękuję, panie Arkan.

1973
01:52:54,960 --> 01:52:57,960
Do widzenia.

1974
01:53:02,060 --> 01:53:05,060
Myślę, że są jeszcze pewne rzeczy
o mnie się nie nauczyłeś.

1975
01:53:07,240 --> 01:53:09,890
Dlaczego jesteś tu tym razem?

1976
01:53:09,940 --> 01:53:11,830
Śledzę twoją psychopatię.

1977
01:53:11,880 --> 01:53:13,810
Bardzo skrzywdziłeś mojego syna.

1978
01:53:13,860 --> 01:53:15,690
To nie jest coś A
zrobiłby to normalny człowiek.

1979
01:53:15,740 --> 01:53:17,750
I tak normalnie bym tego nie zrobił.

1980
01:53:17,800 --> 01:53:19,550
Zbiegło się to z moim złym momentem.

1981
01:53:19,600 --> 01:53:22,330
Czy w ogóle masz odpowiedni czas?

1982
01:53:22,380 --> 01:53:24,770
Otrzymałem złe wieści.

1983
01:53:24,820 --> 01:53:25,890
Jakie wieści?

1984
01:53:25,940 --> 01:53:27,310
To nie jest ważne.

1985
01:53:27,360 --> 01:53:30,210
To i tak nie była prawda.

1986
01:53:30,260 --> 01:53:32,110
Odkąd tu jesteś.

1987
01:53:32,160 --> 01:53:35,160
Możesz zapytać mnie, czego chcesz się nauczyć.

1988
01:53:35,600 --> 01:53:37,590
Dlaczego jesteś w tym stanie?

1989
01:53:37,640 --> 01:53:40,050
Szukasz swojego brata, ok.

1990
01:53:40,100 --> 01:53:43,100
Ale skąd wiesz, że jest w Bodrum?

1991
01:53:43,600 --> 01:53:46,600
– powiedział były pracownik instytucji
mojego brata zabrano do Bodrum.

1992
01:53:47,420 --> 01:53:49,130
To była jedyna rzecz, którą wiedział.

1993
01:53:49,180 --> 01:53:51,730
Więc po prostu wstałem i przyszedłem.

1994
01:53:51,780 --> 01:53:53,790
Mam nadzieję, że Cię nie wprowadził w błąd.

1995
01:53:53,840 --> 01:53:55,950
Nie sądzę.

1996
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Ponieważ czuję, że mój brat jest bardzo blisko.

1997
01:54:02,220 --> 01:54:05,110
Następnie szukaj dalej.

1998
01:54:05,160 --> 01:54:08,160
Ale trzymaj się z daleka od mojego syna.

1999
01:54:14,660 --> 01:54:16,110
Dlaczego znowu przyszedł?

2000
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
nie wiem,
przyzwyczaił się do przychodzenia tutaj.

2001
01:54:18,920 --> 01:54:21,270
Mamy dzieci, które odbywają staże
na terenie przemysłowym.

2002
01:54:21,320 --> 01:54:24,320
Rozmawiałem z nimi, jeśli minibus przyjedzie do naprawy,
wyślą wiadomość.

2003
01:54:24,420 --> 01:54:25,710
Naprawdę?

2004
01:54:25,760 --> 01:54:28,070
Dziękuję, panie Metin, dziękuję.

2005
01:54:28,120 --> 01:54:31,120
chodźmy.

2006
01:54:39,900 --> 01:54:42,900
Moje dziecko, tak się martwiliśmy.

2007
01:54:43,060 --> 01:54:44,570
Przepraszam, ojcze.

2008
01:54:44,620 --> 01:54:47,530
Wszystko w porządku, dopóki wszystko u ciebie w porządku,
reszta nie ma znaczenia.

2009
01:54:47,580 --> 01:54:49,130
Ale już nie uciekniesz, ok?

2010
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Więcej tego nie zrobi, rozmawialiśmy.

2011
01:54:51,450 --> 01:54:54,450
Chodź, wejdź do środka.

2012
01:55:01,650 --> 01:55:03,870
Co się stało?

2013
01:55:03,920 --> 01:55:06,920
Ali, chodź tutaj.

2014
01:55:06,960 --> 01:55:09,960
Chodź tu do mnie, pozwól mi cię zobaczyć.

2015
01:55:12,240 --> 01:55:14,490
Strasznie się przestraszyłem.

2016
01:55:14,540 --> 01:55:17,090
Tak się bałam, moje drogie dziecko.

2017
01:55:17,140 --> 01:55:20,140
Czy to powód do odejścia,
tylko dlatego, że twoja matka powiedziała kilka rzeczy?

2018
01:55:21,120 --> 01:55:22,650
On już tego nie zrobi, mamo.

2019
01:55:22,700 --> 01:55:24,710
Kontynuować.

2020
01:55:24,760 --> 01:55:27,760
No dalej, moja droga siostro,
umyj ręce, przyjdę.

2021
01:55:31,280 --> 01:55:33,670
Nigdy nie powiesz „sierociniec” lub
znowu coś takiego w stosunku do tego dziecka.

2022
01:55:33,720 --> 01:55:36,470
Skąd miałem wiedzieć
to by się tak potoczyło?

2023
01:55:36,520 --> 01:55:38,530
Zrujnowałeś psychikę dziecka.

2024
01:55:38,580 --> 01:55:41,070
Spójrz, przez co go zmusiłeś;
to dziecko w jego wieku uciekło z domu.

2025
01:55:41,120 --> 01:55:43,710
Niech Allah mnie mimo wszystko ukarze.

2026
01:55:43,760 --> 01:55:45,170
Cii, nie mów tak.

2027
01:55:45,220 --> 01:55:46,570
Nie, nie, pozwól Mu.

2028
01:55:46,620 --> 01:55:48,810
Czy Twoja mama chciałaby, żeby tak było?
Nie przeciągaj tego.

2029
01:55:48,860 --> 01:55:50,550
Wyciągnę to, ojcze.

2030
01:55:50,600 --> 01:55:52,350
To dziecko ma sześć lat, sześć.

2031
01:55:52,400 --> 01:55:55,400
OK, ona już tego nie zrobi,
mama nie powie takich rzeczy.

2032
01:55:55,440 --> 01:55:56,970
Och, daj spokój, panie Ilhan.

2033
01:55:57,020 --> 01:55:59,590
Daj jej mówić, ma rację.

2034
01:55:59,640 --> 01:56:01,150
Niech wyleje swoją truciznę swojej matce.

2035
01:56:01,200 --> 01:56:02,490
Jaka trucizna?

2036
01:56:02,540 --> 01:56:04,450
Znowu jesteś ofiarą?

2037
01:56:04,500 --> 01:56:05,990
Co mam zrobić, moja córko?

2038
01:56:06,040 --> 01:56:08,210
Czego chcesz, Deniz?

2039
01:56:08,260 --> 01:56:10,730
Ja też byłem smutny.

2040
01:56:10,780 --> 01:56:12,630
Powinnam się po prostu zabić.

2041
01:56:12,680 --> 01:56:14,350
Po prostu rzucę się i zabiję.

2042
01:56:14,400 --> 01:56:15,690
Wtedy będziesz spokojny.

2043
01:56:15,740 --> 01:56:17,590
Mówię ci, żebyś dobrze traktował to dziecko.

2044
01:56:17,640 --> 01:56:18,550
Nie psuj jego psychiki.

2045
01:56:18,600 --> 01:56:20,050
Cienki.

2046
01:56:20,100 --> 01:56:23,100
OK, bądź cicho.

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,350
Nie, i tak w to nie uwierzysz.

2048
01:56:25,400 --> 01:56:27,610
Powiem ci coś?

2049
01:56:27,660 --> 01:56:30,660
Kiedy nie mogłem zobaczyć Ali,
część mojej duszy mnie opuściła.

2050
01:56:31,560 --> 01:56:33,450
Jestem twoją matką.

2051
01:56:33,500 --> 01:56:34,510
Jestem twoją matką.

2052
01:56:34,560 --> 01:56:36,450
Nie jestem potworem.

2053
01:56:36,500 --> 01:56:39,500
OK, czasami jestem zmęczony.

2054
01:56:39,800 --> 01:56:42,590
Oczekuję od Ciebie zrozumienia.

2055
01:56:42,640 --> 01:56:45,860
Z moich ust wychodzą złe rzeczy
tak nieumyślnie.

2056
01:56:46,480 --> 01:56:48,750
Ale nie więcej.

2057
01:56:48,800 --> 01:56:51,170
Nigdy więcej ich nie wypowiem.

2058
01:56:51,220 --> 01:56:53,710
Nie, to koniec.

2059
01:56:53,760 --> 01:56:55,970
Mam nadzieję, że dorośniesz.

2060
01:56:56,020 --> 01:56:57,510
Dorośnij jak najszybciej.

2061
01:56:57,560 --> 01:56:59,610
Pozbądź się mnie.

2062
01:56:59,660 --> 01:57:02,660
Pozbądź się mnie, przysięgam.

2063
01:57:03,220 --> 01:57:05,710
Och, panie Ilhan.

2064
01:57:05,760 --> 01:57:08,760
Tym dzieciakom też powinniśmy podziękować.

2065
01:57:10,980 --> 01:57:13,980
Jak miał na imię ten chłopak, Deniz?

2066
01:57:18,840 --> 01:57:21,010
Czy to był Aras? Co to było?

2067
01:57:21,060 --> 01:57:22,670
Właściwie nie składajmy tylko suchego podziękowania.

2068
01:57:22,720 --> 01:57:24,710
Pozwól mi przygotować taki smaczny posiłek.

2069
01:57:24,760 --> 01:57:27,650
Niech jedzą, piją i przychodzą tutaj.

2070
01:57:27,700 --> 01:57:30,700
Niech Baris też przyjdzie, niech przyjdzie.

2071
01:57:30,800 --> 01:57:32,770
Nie przesadzaj.

2072
01:57:32,820 --> 01:57:34,410
Dobrze, moja córko.

2073
01:57:34,460 --> 01:57:36,370
Niech nie przychodzą.

2074
01:57:36,420 --> 01:57:39,760
To jasne, że niezależnie od tego, co zrobię,
Nie mogę cię zadowolić.

2075
01:57:40,780 --> 01:57:42,910
Mam nadzieję, że umrę.

2076
01:57:42,960 --> 01:57:45,730
Wtedy oboje się mnie pozbędziecie.

2077
01:57:45,780 --> 01:57:48,780
Pozwól mi po prostu umrzeć.

2078
01:57:52,500 --> 01:57:54,170
Deniz.

2079
01:57:54,220 --> 01:57:56,830
Ciąża Twojej matki jest już ryzykowna.

2080
01:57:56,880 --> 01:57:59,130
Ona też nie chce, żeby tak było.

2081
01:57:59,180 --> 01:58:01,550
Widziałem to, była naprawdę bardzo zdenerwowana.

2082
01:58:01,600 --> 01:58:04,600
Ty też tego nie przeciągaj, dobrze?

2083
01:58:04,860 --> 01:58:07,860
Pospiesz się.

2084
01:58:17,640 --> 01:58:20,640
Po pierwsze, lusterko wsteczne.

2085
01:58:23,100 --> 01:58:26,100
Następnie pas bezpieczeństwa.

2086
01:58:28,420 --> 01:58:30,730
Kierownica o dziesięć po dziewiątej.

2087
01:58:30,780 --> 01:58:32,310
Jak sobie radzę do tej pory?

2088
01:58:32,360 --> 01:58:34,950
Jesteś bombą, ale jestem trochę zaskoczony.

2089
01:58:35,000 --> 01:58:36,230
Dlaczego szybko się uczę?

2090
01:58:36,280 --> 01:58:39,940
Tyle, ale ucząc się tego biznesu w teorii,
Nie wiem, to zaskakujące.

2091
01:58:40,100 --> 01:58:41,270
Dobrze zrobiony.

2092
01:58:41,320 --> 01:58:44,270
Oczywiście od naszego ostatniego samochodu
przygoda zakończyła się na komisariacie.

2093
01:58:44,320 --> 01:58:46,110
Ciocia Ozlem postawiła weto, prawda?

2094
01:58:46,160 --> 01:58:47,630
Mówi, że bez licencji się nie obejdzie.

2095
01:58:47,680 --> 01:58:49,730
Bracie, mieszkam z
Generalna Dyrekcja Ruchu.

2096
01:58:49,780 --> 01:58:51,870
OK, przynajmniej uczysz się teorii.

2097
01:58:51,920 --> 01:58:53,110
Teraz pedały.

2098
01:58:53,160 --> 01:58:54,610
Och, czekaj.

2099
01:58:54,660 --> 01:58:57,660
To znaczy, nie jesteśmy aż tak nowicjuszami,
policzmy je.

2100
01:58:57,900 --> 01:58:59,050
Jasne, gaz.

2101
01:58:59,100 --> 01:59:00,770
Środek to hamulec.

2102
01:59:00,820 --> 01:59:03,820
Po lewej debrinaj.

2103
01:59:05,250 --> 01:59:08,250
Co?

2104
01:59:09,130 --> 01:59:12,130
Czy to nie debrinaj?

2105
01:59:12,150 --> 01:59:14,140
Zapomniałem prawidłowego. Co zrobiłeś?

2106
01:59:14,190 --> 01:59:16,000
Oni też przychodzą w sposób zorganizowany.

2107
01:59:16,050 --> 01:59:17,520
To sprzęgło, to sprzęgło.

2108
01:59:17,570 --> 01:59:20,570
Uruchom samochód, daj spokój.

2109
01:59:24,650 --> 01:59:27,650
No dalej, wciśnij sprzęgło, dalej.

2110
01:59:31,070 --> 01:59:34,070
Och, to tyle.

2111
01:59:34,390 --> 01:59:36,800
Co się dzieje, dokąd zmierza podróż?

2112
01:59:36,850 --> 01:59:39,850
Baris, wyłącz samochód.

2113
01:59:42,480 --> 01:59:44,550
Obiad gotowy, chodź.

2114
01:59:44,600 --> 01:59:46,470
Deniz, czy jest miejsce z tyłu?

2115
01:59:46,520 --> 01:59:48,530
Zaparkuję, jeśli chcesz.

2116
01:59:48,580 --> 01:59:49,810
Och, uch.

2117
01:59:49,860 --> 01:59:52,860
Podaj też swoje imię Fars.

2118
01:59:53,280 --> 01:59:54,810
Chodź, chodź, chodź na kolację, chodź.

2119
01:59:54,860 --> 01:59:57,210
OK, chodź.

2120
01:59:57,260 --> 02:00:00,260
Czekaj, czekaj, pozwól mi też spróbować.

2121
02:00:07,580 --> 02:00:09,790
Przygoda za przygodą, co?

2122
02:00:09,840 --> 02:00:11,170
Incydent z minibusem również był dziwny.

2123
02:00:11,220 --> 02:00:11,970
To dziwne.

2124
02:00:12,020 --> 02:00:15,820
Ten dziennikarz kłamie, że jego
śmierć brata jest jeszcze dziwniejsza.

2125
02:00:16,240 --> 02:00:18,730
Dlaczego zrobił coś takiego?

2126
02:00:18,780 --> 02:00:21,030
No cóż, ostatecznie nie wyszło.

2127
02:00:21,080 --> 02:00:24,080
Mimo wszystko zostaje w pamięci.

2128
02:00:24,340 --> 02:00:26,930
Po tym incydencie z kierowcą minibusa,
Ja też sobie z nim poradzę.

2129
02:00:26,980 --> 02:00:27,970
Krok po kroku.

2130
02:00:28,020 --> 02:00:30,470
Spokojnie.

2131
02:00:30,520 --> 02:00:32,850
Zobaczymy.

2132
02:00:32,900 --> 02:00:35,330
Dziś szukając Ali...

2133
02:00:35,380 --> 02:00:38,960
...kiedy pomyślałem o możliwości, że coś mu się stanie,
Zrozumiałem cię, wiesz?

2134
02:00:38,960 --> 02:00:42,460
To było bardzo trudne uczucie.

2135
02:00:44,860 --> 02:00:47,860
Nie wiem, jak sobie radzisz,
ale było bardzo ciężko.

2136
02:00:49,180 --> 02:00:52,180
Wczorajszy dzień był jak piekło.

2137
02:00:52,480 --> 02:00:55,480
Od teraz
Nigdy nie przestanę szukać mojego brata.

2138
02:01:00,280 --> 02:01:03,170
Wczorajszy dzień był dziwny pod każdym względem.

2139
02:01:03,220 --> 02:01:06,220
Właściwie, co on zrobił?
Piosenka czy coś.

2140
02:01:07,160 --> 02:01:09,690
Och, nie przejmuj się bzdurami.

2141
02:01:09,740 --> 02:01:12,740
Chodź, na kolację.

2142
02:01:17,900 --> 02:01:20,900
Nonsens.

2143
02:01:26,360 --> 02:01:29,010
Znaleźli kota u brata Serhata.

2144
02:01:29,060 --> 02:01:31,570
Chciałem wziąć jednego.

2145
02:01:31,620 --> 02:01:34,620
Myślałam, że wolisz bezdomne psy.

2146
02:01:35,380 --> 02:01:38,380
Brat Serhat też taki jest,
na przykład. Bardzo lubi Arasa.

2147
02:01:39,340 --> 02:01:42,050
Czy to naprawdę to?

2148
02:01:42,100 --> 02:01:43,470
Oh okej.

2149
02:01:43,520 --> 02:01:45,790
Nie chcę kłótni przy stole.

2150
02:01:45,840 --> 02:01:48,840
Nie chcę już słyszeć imienia Arasa.

2151
02:01:50,140 --> 02:01:51,530
Wtedy...

2152
02:01:51,580 --> 02:01:54,580
Mówię bratu Serhatowi,
jeden z nich jest z nami.

2153
02:01:54,720 --> 02:01:56,970
Jeśli twojej mamie to nie przeszkadza?

2154
02:01:57,020 --> 02:02:00,020
Możesz opiekować się nim w ogrodzie,
nie może wejść do domu.

2155
02:02:00,260 --> 02:02:02,250
Ciesz się posiłkiem.

2156
02:02:02,300 --> 02:02:05,300
Tobie też, moja piękna.

2157
02:02:05,320 --> 02:02:08,210
Zaraz przyjdę.

2158
02:02:08,260 --> 02:02:11,260
Cześć?

2159
02:02:14,140 --> 02:02:16,270
Czy jesteś zadowolony z samochodu?

2160
02:02:16,320 --> 02:02:19,320
To prawdziwy samochód, przysięgam. Dziękuję.

2161
02:02:20,060 --> 02:02:23,060
Wczoraj wieczorem odbyliście wycieczkę.
Jak wyglądały tutejsze ulice?

2162
02:02:23,520 --> 02:02:26,130
Jak zwykle.

2163
02:02:26,180 --> 02:02:29,180
Dlaczego wczoraj w nocy uratowałeś Arasa?

2164
02:02:30,880 --> 02:02:32,770
Dlaczego jesteś zaskoczony?

2165
02:02:32,820 --> 02:02:35,980
Po tym co ci zrobił,
oczywiście, że nie spuszczę z niego wzroku, żeby chronić syna.

2166
02:02:38,240 --> 02:02:40,830
Rozwiążę to, nie martw się.

2167
02:02:40,880 --> 02:02:43,880
Twój ojciec tu jest.
Jeśli trzeba to rozwiązać, ja to rozwiążę.

2168
02:02:44,160 --> 02:02:46,780
Powiesz mi, dlaczego go uratowałeś.

2169
02:02:46,830 --> 02:02:49,830
Nie wiem. Miałem na to ochotę.

2170
02:02:51,100 --> 02:02:54,100
W porządku.

2171
02:02:56,600 --> 02:02:57,500
Zapełnij samochód.

2172
02:02:57,550 --> 02:03:00,550
Może go wciągniesz
dużo miejsc parkingowych.

2173
02:03:02,050 --> 02:03:04,900
Dlaczego?

2174
02:03:04,950 --> 02:03:07,420
Myślę o wysłaniu cię za granicę.

2175
02:03:07,470 --> 02:03:10,470
Przestudiuj to pojęcie w Londynie.
Wynajmijmy dom.

2176
02:03:11,110 --> 02:03:14,110
Doświadczaj także życia.

2177
02:03:20,300 --> 02:03:23,300
jestem tutaj.

2178
02:03:25,220 --> 02:03:28,220
Ojciec wysyła mnie za granicę.
Będziesz tęsknić za swoim synem.

2179
02:03:44,370 --> 02:03:45,040
Zjedliśmy dobrze.

2180
02:03:45,090 --> 02:03:47,340
Naprawdę dobrze zjedliśmy.

2181
02:03:47,390 --> 02:03:48,580
Dziękuję, kochana mamo.

2182
02:03:48,630 --> 02:03:50,880
Ciesz się posiłkiem.

2183
02:03:50,930 --> 02:03:53,750
Mamo, dlaczego przyszłaś?

2184
02:03:53,800 --> 02:03:56,870
Deniz, zupełnie mi to nie pasowało,
wiesz?

2185
02:03:57,370 --> 02:04:00,040
Powiedziałem, pozwól mi podziękować swoim przyjaciołom.

2186
02:04:00,090 --> 02:04:02,120
Dzieci, naprawdę bardzo wam dziękuję.

2187
02:04:02,170 --> 02:04:04,000
To znaczy, dobrze, że byłeś z Deniz.

2188
02:04:04,050 --> 02:04:07,050
Nie wspominaj o tym.

2189
02:04:10,440 --> 02:04:12,350
Ech, Arasie?

2190
02:04:12,400 --> 02:04:15,190
Słynny Aras. Szczerze mówiąc,
wszyscy o tobie mówią.

2191
02:04:15,240 --> 02:04:16,470
Tütü tütü, Maszallah do ciebie.

2192
02:04:16,520 --> 02:04:19,110
Miało być na dzisiaj. Szczerze mówiąc,
dobrze, że się spotkaliśmy.

2193
02:04:19,160 --> 02:04:20,250
Jestem bardzo zadowolony.

2194
02:04:20,300 --> 02:04:23,300
Ja też.

2195
02:04:23,940 --> 02:04:25,770
Jak się czuje Ali?

2196
02:04:25,820 --> 02:04:28,530
Dobrze, dobrze. Mój ojciec też go zabrał.

2197
02:04:28,580 --> 02:04:31,580
Mieli zamiar zjeść lody.
Zamierzali coś zrobić.

2198
02:04:32,400 --> 02:04:34,590
Och, co robisz?

2199
02:04:34,640 --> 02:04:37,800
Żebym nie przegapił jedzenia.
Mam nadzieję, że zamieni się w wibrujący tłuszcz.

2200
02:04:37,920 --> 02:04:39,970
Bura, witaj. Czy jesteś głodny?

2201
02:04:40,020 --> 02:04:41,550
Nie, nie, nie jestem.

2202
02:04:41,600 --> 02:04:43,730
Właśnie coś przekąsiłem.
Poszedłem na spacer.

2203
02:04:43,780 --> 02:04:45,870
Pomyślałem tylko, że zobaczę też dzieci.
Pójdę tak.

2204
02:04:45,920 --> 02:04:47,750
Dobrze się spisałeś.

2205
02:04:47,800 --> 02:04:49,110
Daj mi umyć ręce, chodź.

2206
02:04:49,160 --> 02:04:52,160
Oczywiście, oczywiście, przyjdź bracie.

2207
02:04:53,420 --> 02:04:57,600
Nuray, jest dużo jedzenia. Pozwól, że włożę trochę do pojemnika, abyś mógł zabrać go do domu.
Nie przejmuj się tym w tym stanie.

2208
02:04:57,860 --> 02:04:59,810
Och, byłoby wspaniale, włóż trochę.

2209
02:04:59,860 --> 02:05:02,860
Chociaż wszystkiego po trochu.
Sprawia, że ​​przybierasz na wadze.

2210
02:05:04,940 --> 02:05:07,940
Idź dalej i pomóż siostrze Ozlem.

2211
02:05:46,680 --> 02:05:49,680
Nuray, co robisz?

2212
02:05:51,100 --> 02:05:54,100
Dlaczego szperasz w torbie chłopca?

2213
02:06:28,190 --> 02:06:31,100
Pozwolenie zostało udzielone, panowie.
Dzisiaj wieczorem jest mecz.

2214
02:06:31,150 --> 02:06:32,660
Olu, tak!

2215
02:06:32,710 --> 02:06:34,480
Drogi Arasie, ty też.

2216
02:06:34,530 --> 02:06:35,460
Spędzajcie czas.

2217
02:06:35,510 --> 02:06:38,510
Znowu zamyśliłeś się nad czymś.
Czy to kwestia minibusa?

2218
02:06:39,170 --> 02:06:41,260
Jest to,
i jeszcze ten dziennikarz.

2219
02:06:41,310 --> 02:06:43,320
Ale najpierw minibus.

2220
02:06:43,370 --> 02:06:46,300
Jeśli wpadnie na teren przemysłowy,
nie przegapią tego, prawda?

2221
02:06:46,350 --> 02:06:49,350
Nie, nie, będą czujni. Bądź spokojny.

2222
02:06:50,550 --> 02:06:53,550
Meto.

2223
02:07:03,660 --> 02:07:06,660
Czy to był minibus, którego szukałeś?

2224
02:07:07,620 --> 02:07:10,620
Wreszcie, po przewróceniu się,
pozostawiono w płomieniach.

2225
02:07:10,660 --> 02:07:14,020
Choć w wypadku nikt nie zginął,
nie udało się ustalić tożsamości kierowcy.

2226
02:07:15,160 --> 02:07:18,160
Kurczę, to była jedyna rzecz, jaką miałem.

2227
02:07:24,830 --> 02:07:27,830
Muszę iść do tego dziennikarza
i dowiedzieć się, dlaczego mnie okłamał.

2228
02:07:27,970 --> 02:07:31,490
Nie rób tego, drogi Arasie. Teraz? Spójrz,
znów będą kłopoty. Poczekaj trochę.

2229
02:07:31,490 --> 02:07:35,350
Nie mogę się doczekać, Metinie.
Dzisiaj przegapiłem minibus i spłonął. Teraz już go nie ma.

2230
02:07:35,350 --> 02:07:39,870
Pójdę do jego drzwi. Jeśli nie ma go w domu,
Poczekam. Muszę się zobaczyć z tym mężczyzną.

2231
02:07:40,150 --> 02:07:41,760
Więc zamierzasz uciec?

2232
02:07:41,810 --> 02:07:45,950
Muszę. Kiedy schodzimy do hali zapałek,
Kryjecie mnie, dobrze?

2233
02:07:58,740 --> 02:08:01,900
Wewnętrzne śledztwo wszczęło m.in
policję w sprawie zdarzenia.

2234
02:08:10,520 --> 02:08:14,220
Powiedziałem Arasowi czarny minibus.
Spłonęło tego wieczoru.

2235
02:08:16,220 --> 02:08:19,220
Co się dzieje?

2236
02:08:50,840 --> 02:08:53,490
Dlaczego mój syn wyjeżdża za granicę?

2237
02:08:53,540 --> 02:08:55,810
To ten punk, który musi się stąd wydostać.

2238
02:08:55,860 --> 02:08:59,960
To nie jest problem. Problem dotyczy Teomana.
Odpoczynek i oddychanie też mu ​​dobrze zrobią.

2239
02:09:00,180 --> 02:09:04,740
A może to ty chcesz oddychać.
Ponieważ ostatnio nie widuję cię zbyt dobrze.

2240
02:09:06,360 --> 02:09:09,360
Tak.

2241
02:09:09,440 --> 02:09:13,340
Rzecz w tym, że brat Serhat przyprowadził kota.
Miałem zamiar to odebrać.

2242
02:09:13,580 --> 02:09:16,580
OK, możesz iść.

2243
02:09:18,680 --> 02:09:20,770
Serhat na przykład.

2244
02:09:20,820 --> 02:09:24,100
Dlaczego odszedł?
Twój przyjaciel przez te wszystkie lata.

2245
02:09:24,360 --> 02:09:27,360
Chodzi o pracę.
To nie jest ważne. On wróci.

2246
02:09:30,700 --> 02:09:33,700
Meric, spójrz, nadchodzi kotek.
To bardzo słodkie.

2247
02:09:35,560 --> 02:09:40,000
Teoman musi trzymać się z daleka od tego chłopca,
Sebnem. Ale on tego nie robi. Ma obsesję.

2248
02:09:41,260 --> 02:09:44,260
Teoman dźgnął chłopca.

2249
02:09:44,720 --> 02:09:47,720
Prawie został mordercą.

2250
02:10:14,820 --> 02:10:17,070
Merlus. Co się dzieje, mój chłopcze?

2251
02:10:17,120 --> 02:10:20,120
Spójrz na to piękno.

2252
02:10:46,300 --> 02:10:50,820
Co tu robisz, chłopcze?
Prześwietlasz mój dom?

2253
02:10:51,540 --> 02:10:54,540
Szukałem cię, bracie.

2254
02:10:59,320 --> 02:11:02,320
jestem tutaj.

2255
02:11:02,740 --> 02:11:04,230
Zobacz, co tu jest.

2256
02:11:04,280 --> 02:11:08,380
Bracie Serhat, jesteś wspaniały.
To bardzo słodka rzecz.

2257
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
Dlaczego tu jesteś?

2258
02:11:17,640 --> 02:11:20,230
Obserwował mój dom.

2259
02:11:20,280 --> 02:11:23,280
Och, przyszedłem wyprowadzić Merlusa. Bracie,
nadasz mi złe imię.

2260
02:11:24,990 --> 02:11:26,910
Tak czy inaczej, wyjeżdżamy.

2261
02:11:26,960 --> 02:11:29,960
Bądź ostrożny.
Niektóre koty, gdy dorosną, stają się tygrysami.

2262
02:11:32,780 --> 02:11:35,780
Czy wiesz, że koty stają się
tygrysy, kiedy dorosną?

2263
02:11:48,230 --> 02:11:53,830
Co to było teraz? W każdym razie.
Zapomniałem klucza. Wejdziemy stąd.

2264
02:11:54,430 --> 02:11:56,060
Daję ci smycz,
to weź to, dobrze?

2265
02:11:56,110 --> 02:11:58,620
Bracie, dlaczego nie dasz mi prezentu?

2266
02:11:58,670 --> 02:12:01,670
Bo w moim domu też byś urządził imprezę,
prawda?

2267
02:12:10,480 --> 02:12:13,480
Nie zdejmiesz smyczy.

2268
02:12:33,000 --> 02:12:38,400
Słuchaj, wciąż czekasz. Nie dam ci klucza ani nic.
Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować.

2269
02:12:53,290 --> 02:12:55,880
Tak, Deniz.

2270
02:12:55,930 --> 02:12:58,930
Aras, powiem ci coś.
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

2271
02:12:59,630 --> 02:13:02,630
Powiedz mi.

2272
02:13:02,750 --> 02:13:07,450
Może pożałuję, że to powiedziałem.
Ale myślę, że musisz wiedzieć.

2273
02:13:08,910 --> 02:13:11,910
OK, mów, słucham.

2274
02:13:12,530 --> 02:13:18,650
Wiesz, że chcieli cię odesłać.
W tym czasie Leyla uniemożliwiła ci wyjazd.

2275
02:13:21,190 --> 02:13:23,120
Leyla?

2276
02:13:23,170 --> 02:13:28,910
Groziła rodzinie. Powiedziała, że jeśli odeślesz Arasa,
Zgłoszę Teomana na policję.

2277
02:13:30,890 --> 02:13:33,820
Czy mówisz poważnie?

2278
02:13:33,870 --> 02:13:36,870
Niestety. Dobranoc.

2279
02:13:58,800 --> 02:14:01,800
Chodź tutaj. Przychodzić. Przychodzić. Przychodzić.

2280
02:14:08,540 --> 02:14:11,540
Teraz będziesz cicho.

2281
02:16:21,700 --> 02:16:24,700
Co to jest? Jest tylko jeden numer.

2282
02:17:24,680 --> 02:17:27,680
Cześć.

2283
02:17:32,139 --> 02:17:32,610
Cześć.

2284
02:17:32,660 --> 02:17:35,660
Cześć.

2285
02:18:35,490 --> 02:18:39,170
Cześć.

2286
02:18:41,270 --> 02:18:44,270
Cześć.

2287
02:18:45,950 --> 02:18:49,629
Cześć.

2288
02:18:50,629 --> 02:18:55,629
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

2289
02:18:56,629 --> 02:19:02,629
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.